Critical Time - HooNia translation in German

Critical Time

우리 엄마는 아직도
날보면 얘기해
하나뿐인 자식도 스무살 나이에
남들 다 가는 대학
못보낸게 한이래
앨범 4장 낸 아들
아직 눈에 밟힌대

그때 기타를 가르치지 말걸
즈그 애비 닮은
좋은 머리로 공부시킬걸
말씀하실때마다
같잖은 자존심에 얘기해
덕분에 취준생은
하이패스 했다고

자소서 단 한장도
쓸일 없게 하소서
평생 내 기도제목이고
이 전쟁 같은 음원시장 바닥에서
나 언젠가는 승리하게 하옵소서

금수저 물고 태어난 녀석들
한번도 부러워 한적없네
겁없이 말해
들어와 한꺼번에
요즘 이런말도 자신없네

한살한살 먹어도
동안인걸 믿었던
내 20대였는데
이제는 위로가 안돼

까만밤에 나홀로
한숨을 크게 내쉬고
괜히 탓하지 말아야지
아홉수 아홉수

꿈이란 불투명한 담보로
나 하나 바라보는 그대 눈에서
투명한 눈물만 수도 없이 빌렸지
언젠가 한번에 다 갚아야지 하며
회피하는 게 내 처신이였지

어느덧 서른 바로 문턱 앞에서
난 술에 취해
집에 불이 꺼지기만을
기다리고 있어
겨울 낙엽처럼 메마른
당신의 살결이
내가 쥐어 짠
눈물 때문인 것 같아
마주하기 힘들어

그래 힘들어
내가 변변찮아 힘들고
나 힘들어서 당신이 힘든 게
난 가장 힘들어
하지만 주저할 시간은 없지
삶이란 쓰나미는
절대로 얄짤이 없지

쓸려가다시피 가는 인생이지만
어쨌던 가고있고
곧 일어서 멋지게 서핑할거야
왜냐면 당신께서
날 위해 쏟은 눈물이
쓰나미에 맞서
파도를 일으킬테니까

한살한살 먹어도
동안인걸 믿었던
내 20대였는데
이제는 위로가 안돼

까만밤에 나홀로
한숨을 크게 내쉬고
괜히 탓하지 말아야지
아홉수 아홉수

이미 난 이미 난
이미 난 이미 난
이미 난 이미 난
이미 난 이미 난

이 길을 걸어가네
걱정은 그만해
날 도와주는 사람들이 더 많네
길을 가다가
내 노래가 흘러나와
그래 아직 안늦었나봐

스무살로부터 아홉해
요즘 모르는 사람들이
날 follow 해
어떤 이 들은 내가 만든
음악이 별로래
이런게 전부 다 즐거워
I will do that

한살한살 먹어도
동안인걸 믿었던
내 20대였는데
이제는 위로가 안돼

까만밤에 나홀로
한숨을 크게 내쉬고
괜히 탓하지 말아야지
아홉수 아홉수

Kritische Zeit

Meine Mutter sagt immer noch,
wenn sie mich sieht,
dass ihr einziges Kind mit zwanzig Jahren
nicht wie alle anderen studiert,
das ist ihre größte Sorge.
Der Sohn, der 4 Alben herausgebracht hat,
liegt ihr immer noch am Herzen.

Sie sagt, sie hätte mir damals nicht Gitarre beibringen sollen,
ich hätte wie mein Vater
mit meinem guten Kopf studieren sollen.
Jedes Mal, wenn sie das sagt,
sage ich aus einem nichtigen Stolz heraus,
dass ich dank dessen
die Jobsuche übersprungen habe.

Nicht eine einzige Bewerbung
schreiben zu müssen,
ist mein Lebensgebet,
und in diesem kriegsähnlichen Musikmarkt
bitte lass mich eines Tages siegen.

Die Jungs, die mit einem goldenen Löffel geboren wurden,
habe ich nie beneidet.
Ich sage furchtlos:
Kommt alle auf einmal her.
Heutzutage fehlt mir sogar dafür das Selbstvertrauen.

Auch wenn ich älter werde,
glaubte ich, jung auszusehen,
in meinen Zwanzigern,
aber jetzt tröstet mich das nicht mehr.

In dunkler Nacht, ganz allein,
seufze ich tief
und versuche, es nicht darauf zu schieben,
dass ich 29 bin, 29.

Mit dem Traum als unsichere Sicherheit,
habe ich aus deinen Augen, die nur mich sehen,
unzählige klare Tränen geborgt.
Ich dachte, ich würde sie eines Tages alle auf einmal zurückzahlen,
aber Ausweichen war meine Taktik.

Kurz vor meinem dreißigsten Geburtstag
bin ich betrunken
und warte nur darauf,
dass die Lichter zu Hause ausgehen.
Deine Haut, trocken wie Winterlaub,
scheint wegen der Tränen zu sein,
die ich aus dir herausgepresst habe,
deshalb fällt es mir schwer,
dir in die Augen zu sehen.

Ja, es ist schwer.
Weil ich nicht gut genug bin, ist es schwer,
und dass es dir schwerfällt, weil es mir schwerfällt,
ist für mich am schwersten.
Aber ich habe keine Zeit zu zögern,
der Tsunami des Lebens
kennt keine Gnade.

Auch wenn mein Leben weggespült wird,
geht es irgendwie weiter,
und bald werde ich aufstehen und elegant surfen,
denn die Tränen, die du
für mich vergossen hast,
werden dem Tsunami trotzen
und Wellen schlagen.

Auch wenn ich älter werde,
glaubte ich, jung auszusehen,
in meinen Zwanzigern,
aber jetzt tröstet mich das nicht mehr.

In dunkler Nacht, ganz allein,
seufze ich tief
und versuche, es nicht darauf zu schieben,
dass ich 29 bin, 29.

Ich bin schon, ich bin schon
Ich bin schon, ich bin schon
Ich bin schon, ich bin schon
Ich bin schon, ich bin schon

Ich gehe diesen Weg.
Mach dir keine Sorgen mehr.
Es gibt mehr Leute, die mir helfen.
Wenn ich unterwegs bin,
höre ich mein Lied.
Ja, vielleicht ist es noch nicht zu spät.

Neun Jahre seit ich zwanzig bin.
Heutzutage folgen mir Leute,
die ich nicht kenne.
Manche sagen,
die Musik, die ich mache, sei nicht gut.
All das macht mir Freude.
Ich werde es tun.

Auch wenn ich älter werde,
glaubte ich, jung auszusehen,
in meinen Zwanzigern,
aber jetzt tröstet mich das nicht mehr.

In dunkler Nacht, ganz allein,
seufze ich tief
und versuche, es nicht darauf zu schieben,
dass ich 29 bin, 29.