Lyrics and translation Hoobastank - All About You

All About You

Spill out my heart...
But you don't hear a word...
Cause your busy thinking bout how long til its your turn...
So you can go on and on, about yourself
Go on and on, about yourself...
And my heart can go back on the shelve...
and go on and on, about yourself...
Chorus
But its not all about you,
all about you,
the more you speak the less I care about
you, you, you, YOU!
Its not all about you, the world turns without you!
The more you speak, the less I care about you, you, you!
Whatever I do, you've already done...
Only you've done it better and way before anyone...
Cause you think, that its some game to win
You think, that its some game to win...
Accomplishments and places been...
You think, that its some game to win...
Chorus
But its not all about you,
all about you,
the more you speak the less I care about
you, you, you, YOU!
Its not all about you, but we'll charge without you!
The more you speak, the less I care about you, you, you, you!
Care about you, you, YOU!
Go on and on and on about yourself...
Go on and on and on about yourself...
The places that you go...
The places that you've been...
Why can't you say no one cares about you...
Chorus
Its not all about You!
the more you speak the less I care about
you, you, you, YOU!
Its not all about you, but we'll charge without you!
The more you speak, the less I care about you, you, you, you!
Care about YOU!

Tout tourne autour de toi

Je te dévoile mon cœur...
Mais tu n'entends pas un mot...
Parce que tu penses à combien de temps il te reste avant que ce soit ton tour...
Alors tu peux continuer à parler de toi,
Continuer à parler de toi...
Et mon cœur peut retourner sur l'étagère...
Et continuer à parler de toi...
Refrain
Mais tout ne tourne pas autour de toi,
Tout tourne autour de toi,
Plus tu parles, moins je me soucie de
toi, toi, toi, TOI !
Tout ne tourne pas autour de toi, le monde tourne sans toi !
Plus tu parles, moins je me soucie de toi, toi, toi !
Tout ce que je fais, tu l'as déjà fait...
Sauf que tu l'as fait mieux et bien avant tout le monde...
Parce que tu penses que c'est un jeu à gagner,
Tu penses que c'est un jeu à gagner...
Les réussites et les endroits où tu es allé...
Tu penses que c'est un jeu à gagner...
Refrain
Mais tout ne tourne pas autour de toi,
Tout tourne autour de toi,
Plus tu parles, moins je me soucie de
toi, toi, toi, TOI !
Tout ne tourne pas autour de toi, mais on continuera sans toi !
Plus tu parles, moins je me soucie de toi, toi, toi, toi !
Je me soucie de toi, toi, TOI !
Continue à parler, parler, parler de toi...
Continue à parler, parler, parler de toi...
Les endroits où tu vas...
Les endroits où tu es allé...
Pourquoi tu ne peux pas dire que personne ne se soucie de toi...
Refrain
Tout ne tourne pas autour de toi !
Plus tu parles, moins je me soucie de
toi, toi, toi, TOI !
Tout ne tourne pas autour de toi, mais on continuera sans toi !
Plus tu parles, moins je me soucie de toi, toi, toi, toi !
Je me soucie de TOI !