Lyrics and translation Hoobastank - Born to Lead

Born to Lead

With eyes closed tightly
I march so blindly
Pretending everything's fine
'Cause you're there to keep me in line

I don't want your guidance
I'll break my silence
So sick of asking and being denied
And now I realize

We're holding the key to unlock our destiny
We were born to lead
We're finally free, no longer following
We were born to lead, we were born to lead

You can't ignore me (you can't ignore me)
You can't think for me (you can't think for me)
Your world will come crashing down to the ground
'Cause I figured you out

We're holding the key to unlock our destiny
We were born to lead
We're finally free, no longer following
We were born to lead, we were born to lead
(I don't think so, not in my outfit, ladies)
(I don't think so)
We were born to lead
(You people are screwed up, like average scum)

I use to think I'm all alone
But now I see our numbers grow
I'm not afraid to break away
Think on my own
(Y'all better not be afraid to break my will)
(I will break your will)
(You people are a mess)

With eyes wide open
My new life begins
Without you there to tell me, when, where and how
And you can't stop me now

We're holding the key to unlock our destiny
We were born to lead
We're finally free, no longer following
We were born to lead, we were born to lead
We're holding the key to unlock our destiny
We were born to lead
We're finally free, no longer following
We were born to lead

(Not today ladies, not today, not yesterday)
(Not today and not tomorrow)
(Not in my outfit, it doesn't happen that way)
(It happens the way I say it happens)
(You may think you're born to lead)
(I've got news for you, girl scouts)
(You have to learn to follow)

Né pour diriger

Les yeux fermés serrés
Je marche aveuglément
Faisant semblant que tout va bien
Parce que tu es là pour me tenir en ligne

Je ne veux pas de tes conseils
Je vais briser mon silence
Je suis tellement fatigué de demander et d'être refusé
Et maintenant je réalise

Nous tenons la clé pour déverrouiller notre destin
Nous sommes nés pour diriger
Nous sommes enfin libres, nous ne suivons plus
Nous sommes nés pour diriger, nous sommes nés pour diriger

Tu ne peux pas m'ignorer (tu ne peux pas m'ignorer)
Tu ne peux pas penser pour moi (tu ne peux pas penser pour moi)
Ton monde s'effondrera
Parce que je t'ai démasqué

Nous tenons la clé pour déverrouiller notre destin
Nous sommes nés pour diriger
Nous sommes enfin libres, nous ne suivons plus
Nous sommes nés pour diriger, nous sommes nés pour diriger
(Je ne pense pas, pas dans ma tenue, mesdames)
(Je ne pense pas)
Nous sommes nés pour diriger
(Vous êtes tous détraqués, comme la lie moyenne)

J'avais l'habitude de penser que j'étais seul
Mais maintenant je vois nos rangs grossir
Je n'ai pas peur de rompre
Penser par moi-même
(Vous feriez mieux de ne pas avoir peur de briser ma volonté)
(Je briserai ta volonté)
(Vous êtes tous un désastre)

Les yeux grands ouverts
Ma nouvelle vie commence
Sans toi pour me dire quand, où et comment
Et tu ne peux pas m'arrêter maintenant

Nous tenons la clé pour déverrouiller notre destin
Nous sommes nés pour diriger
Nous sommes enfin libres, nous ne suivons plus
Nous sommes nés pour diriger, nous sommes nés pour diriger
Nous tenons la clé pour déverrouiller notre destin
Nous sommes nés pour diriger
Nous sommes enfin libres, nous ne suivons plus
Nous sommes nés pour diriger

(Pas aujourd'hui mesdames, pas aujourd'hui, pas hier)
(Pas aujourd'hui et pas demain)
(Pas dans ma tenue, ça ne se passe pas comme ça)
(Ça se passe comme je le dis)
(Tu penses peut-être que tu es né pour diriger)
(J'ai des nouvelles pour toi, filles scouts)
(Il faut apprendre à suivre)