Lyrics and translation Hoobastank - Disappear

Disappear

There's a pain that sleeps inside
It sleeps with just one eye
And awakens the moment that you leave
Though I try to look away
The pain it still remains
Only leaving when you're next to me

Do you know that everytime you're near
Everybody else seems far away?
So can you come and make them disappear?
Make them disappear and we can stay

So I stand and look around
Distracted by the sounds
Of everyone and everything I see
And I search through every face
Without a single trace
Of the person
The person that I need

Do you know that everytime you're near
Everybody else seems far away?
So can you come and make them disappear?
Make them disappear and we can stay

Can you make them disappear?
Make them disappear

There's a pain that sleeps inside
It sleeps with just one eye
And awakens the moment that you leave
Gonna search through every face
Without a single trace
Of the person
The person that I need

Do you know that everytime you're near
Everybody else seems far away?
So can you come and make them disappear?
Make them disappear and we can stay

Disparition

Il y a une douleur qui dort à l'intérieur
Elle dort d'un seul œil
Et se réveille au moment où tu pars
Bien que j'essaie de détourner les yeux
La douleur persiste toujours
Ne disparaissant que lorsque tu es à côté de moi

Sais-tu que chaque fois que tu es près
Tout le monde semble loin ?
Alors peux-tu venir et les faire disparaître ?
Les faire disparaître et nous pourrons rester

Alors je me tiens debout et je regarde autour de moi
Distrait par les sons
De tous et de tout ce que je vois
Et je cherche dans chaque visage
Sans la moindre trace
De la personne
La personne dont j'ai besoin

Sais-tu que chaque fois que tu es près
Tout le monde semble loin ?
Alors peux-tu venir et les faire disparaître ?
Les faire disparaître et nous pourrons rester

Peux-tu les faire disparaître ?
Les faire disparaître

Il y a une douleur qui dort à l'intérieur
Elle dort d'un seul œil
Et se réveille au moment où tu pars
Je vais chercher dans chaque visage
Sans la moindre trace
De la personne
La personne dont j'ai besoin

Sais-tu que chaque fois que tu es près
Tout le monde semble loin ?
Alors peux-tu venir et les faire disparaître ?
Les faire disparaître et nous pourrons rester