Lyrics and translation Hoobastank - Don't Tell Me

Don't Tell Me

Don't tell me that you are ready to change
Don't tell me that from now it won't be the same
It doesn't matter 'cause at the end of the day
It isn't what you say, it's what you do

Yeah

What you say will be forgotten someday
What you do will be remembered
Empty promises always fade away
But what you keep will last forever

Don't tell me you'll make things better for us
Don't tell me that you're some one I can trust
It doesn't mean a thing to me just because
It isn't what you say, it's what you do
Your actions will speak louder than you

What you say will be forgotten someday
What you do will be remembered
Empty promises always fade away
But what you keep will last forever
What you keep will last forever
(Forever)

So, show me that you really figured it out
And show me everything that you are about
But if you can't, then you should just shut your mouth

'Cause I don't care what you say or what you do
You can't take back what you've put me through
Your actions will speak louder than you

What you say will be forgotten someday
What you do will be remembered
Empty promises always fade away
What you keep will last forever

What you say will be forgotten someday
What you do will be remembered
Empty promises always fade away
What you keep will last forever
What you keep will last forever
(Forever)
What you keep will last forever
(Forever)
Forever
(Ever)

Ne me dis pas

Ne me dis pas que tu es prêt à changer
Ne me dis pas que ce ne sera plus pareil à partir de maintenant
Ce n'est pas grave, parce qu'au final
Ce n'est pas ce que tu dis, c'est ce que tu fais

Ouais

Ce que tu dis sera oublié un jour
Ce que tu fais sera mémorisé
Les promesses vides disparaissent toujours
Mais ce que tu gardes durera éternellement

Ne me dis pas que tu vas améliorer les choses pour nous
Ne me dis pas que tu es quelqu'un en qui je peux avoir confiance
Cela ne veut rien dire pour moi juste parce que
Ce n'est pas ce que tu dis, c'est ce que tu fais
Tes actions parleront plus fort que toi

Ce que tu dis sera oublié un jour
Ce que tu fais sera mémorisé
Les promesses vides disparaissent toujours
Mais ce que tu gardes durera éternellement
Ce que tu gardes durera éternellement
(Éternellement)

Alors, montre-moi que tu as vraiment compris
Et montre-moi tout ce que tu es
Mais si tu ne peux pas, alors tu devrais juste te taire

Parce que je ne me soucie pas de ce que tu dis ou de ce que tu fais
Tu ne peux pas revenir en arrière sur ce que tu m'as fait subir
Tes actions parleront plus fort que toi

Ce que tu dis sera oublié un jour
Ce que tu fais sera mémorisé
Les promesses vides disparaissent toujours
Ce que tu gardes durera éternellement

Ce que tu dis sera oublié un jour
Ce que tu fais sera mémorisé
Les promesses vides disparaissent toujours
Ce que tu gardes durera éternellement
Ce que tu gardes durera éternellement
(Éternellement)
Ce que tu gardes durera éternellement
(Éternellement)
Éternellement
(Toujours)