Lyrics and translation Hoobastank - Is This the Day?

Is This the Day?

Is this the day? My final curtain called.
What have I done? Looking back on it all.
So many have cried. Out of love, out of faint.
Unsaid "goodbye". Is this the day?
And if it is - I′ll be okay
With letting go of everything.
I'll leave it all behind, it′s been quite a ride.
So many laughs, so many tears.
All my dreams and all my fears
Will all get washed away. If this is the day.
Is this the day, that I've been preparing for?
Mending the wounds, that I've should have done before.
And all of the love. Love that I gave away.
Will I now what it′s for? Is there something more?
I′ll found out if this is the day.
And if it is - I'll be okay
With letting go of everything.
I′ll leave it all behind, it's been quite a ride.
So many laughs, so many tears.
All my dreams and all my fears
Will all get washed away. If this is the day.
Is this the day, when I′ll finally get answers
To questions that I've had so long?
And is this the day that there′ll be no tomorrow?
For tomorrow I could be gone.
But you don't have to cry.
I will be alright.
You don't have to cry.
I will be alright.
Cause if it is - I′ll be okay
With letting go of everything.
I′ll leave it all behind, it's been quite a ride.
So many laughs, so many tears.
All my dreams and all my fears
Will all get washed away. If this is the day.
If it is - I′ll be okay
With letting go of everything.
I'll leave it all behind, will no say "goodbye".
So many laughs, so many tears.
All my dreams and all my fears.
Will all get washed away. If this is the day.
If this is the day.
If this is the day.
Cause I will be alright

Est-ce le jour ?

Est-ce le jour ? Mon dernier rideau a été appelé.
Qu’ai-je fait ? Je regarde en arrière sur tout ça.
Tant de personnes ont pleuré. Par amour, par faiblesse.
Au revoir non dit. Est-ce le jour ?
Et si c’est le cas, je serai bien.
De laisser tomber tout.
Je laisserai tout derrière moi, ça a été une sacré aventure.
Tant de rires, tant de larmes.
Tous mes rêves et toutes mes peurs
Seront emportés. Si c’est le jour.
Est-ce le jour, que j’ai toujours préparé ?
Réparer les blessures, que j’aurais dû faire avant.
Et tout cet amour. L’amour que j’ai donné.
Est-ce que je sais maintenant pourquoi ? Y a-t-il quelque chose de plus ?
Je le saurai si c’est le jour.
Et si c’est le cas, je serai bien.
De laisser tomber tout.
Je laisserai tout derrière moi, ça a été une sacré aventure.
Tant de rires, tant de larmes.
Tous mes rêves et toutes mes peurs
Seront emportés. Si c’est le jour.
Est-ce le jour, où j’aurai enfin les réponses
Aux questions que j’ai depuis si longtemps ?
Et est-ce le jour où il n’y aura plus de demain ?
Car demain, je pourrais être parti.
Mais tu n’as pas besoin de pleurer.
Je serai bien.
Tu n’as pas besoin de pleurer.
Je serai bien.
Car si c’est le cas, je serai bien.
De laisser tomber tout.
Je laisserai tout derrière moi, ça a été une sacré aventure.
Tant de rires, tant de larmes.
Tous mes rêves et toutes mes peurs
Seront emportés. Si c’est le jour.
Si c’est le cas, je serai bien.
De laisser tomber tout.
Je laisserai tout derrière moi, je ne dirai pas « au revoir ».
Tant de rires, tant de larmes.
Tous mes rêves et toutes mes peurs.
Seront emportés. Si c’est le jour.
Si c’est le jour.
Si c’est le jour.
Parce que je serai bien.