Lyrics and translation Hoobastank - My Turn

My Turn

I have been patiently waiting in line
Watching everyone passing me by
And I can't seem to figure out
When's it gonna be my turn

I'm sick and tired of payin' my dues
Play the game till the end then I lose
So can somebody tell me
When's it gonna be my turn
When's it gonna be my turn

Yesterday I learn from
Tomorrow is uncertain
So why can't I just make my turn today

I always followed and played by the rules
But the prize goes to those who are true
Still nobody can answer me
When's it gonna be my turn
When's it gonna be my turn

Yesterday I learn from
Tomorrow is uncertain
So why can't I just make my turn today

Cause yesterday I learned from
Tomorrow is uncertain
So why can't I just make my turn today

When's it gonna be my turn
When's it gonna be my turn
When's it gonna be my turn
When's it gonna be my turn
When's it gonna be my turn
When's it gonna be my turn
Whoaaa...
When's it gonna be my turn
Whoaaa...
When's it gonna be my turn

Yesterday I learned from
Tomorrow is uncertain
So why can't I just make my turn today

Cause yesterday I learned from
Tomorrow is uncertain
So why can't I just make my turn today

When's it gonna be my turn
When's it gonna be my turn

Mon Tour

J'attends patiemment mon tour dans la file
En regardant tous ceux qui me dépassent
Et je n'arrive pas à comprendre
Quand ce sera mon tour

J'en ai marre de payer mes dettes
De jouer au jeu jusqu'à la fin et de perdre
Alors, quelqu'un peut-il me dire
Quand ce sera mon tour
Quand ce sera mon tour

J'ai appris hier que
Demain est incertain
Alors pourquoi je ne peux pas faire mon tour aujourd'hui

J'ai toujours suivi les règles et joué selon les règles
Mais le prix revient à ceux qui sont vrais
Personne ne peut toujours me répondre
Quand ce sera mon tour
Quand ce sera mon tour

J'ai appris hier que
Demain est incertain
Alors pourquoi je ne peux pas faire mon tour aujourd'hui

Parce que j'ai appris hier que
Demain est incertain
Alors pourquoi je ne peux pas faire mon tour aujourd'hui

Quand ce sera mon tour
Quand ce sera mon tour
Quand ce sera mon tour
Quand ce sera mon tour
Quand ce sera mon tour
Quand ce sera mon tour
Whoaaa...
Quand ce sera mon tour
Whoaaa...
Quand ce sera mon tour

J'ai appris hier que
Demain est incertain
Alors pourquoi je ne peux pas faire mon tour aujourd'hui

Parce que j'ai appris hier que
Demain est incertain
Alors pourquoi je ne peux pas faire mon tour aujourd'hui

Quand ce sera mon tour
Quand ce sera mon tour