Lyrics and translation Hoobastank - Never Be Here Again

Never Be Here Again

we dedicate
we sacrifice
endless days and sleepless nights
the payment, the price
and finally
here we are
distances we've overcome
so many, so far
now is the time, this is the place
so look around
and take it in,
enjoy this moment while you can
'cause we may never be, never be here again
every sound
every sight
remember how this feels tonight
'cause we may never be, never be here again
years from now
memories
will fill our minds with images
of how good it used to be
so why don't we
seize this day
capture all the moments
before time takes them away
now is the time, this is the place
so look around
and take it in,
enjoy this moment while you can
'cause we may never be, never be here again
every sound
every sight
remember how this feels tonight
'cause we may never be, never be here again
no!
my heart's like a bomb that's about to go off...(feel my)
pulse start to race, I can't catch my breath...(we've worked)
too long, too hard to let it go to waste...(these are)
moments in our lives that we'll never forget
so look around
and take it in,
enjoy this moment while you can
'cause we may never be, never be here again
every sound
every sight
remember how this feels tonight
'cause we may never be, never be here again
?

On ne sera plus jamais ici

On se consacre
On se sacrifie
Des journées sans fin et des nuits blanches
Le paiement, le prix
Et enfin
Nous y sommes
Les distances que nous avons surmontées
Tant, si loin
C'est le moment, c'est l'endroit
Alors regarde autour de toi
Et absorbe-le,
Profite de ce moment tant que tu peux
Parce que nous ne serons peut-être plus jamais, jamais ici à nouveau
Chaque son
Chaque vue
Rappelle-toi comment tu te sens ce soir
Parce que nous ne serons peut-être plus jamais, jamais ici à nouveau
Dans des années
Les souvenirs
Rempliront nos esprits d'images
De combien c'était bien avant
Alors pourquoi ne pas
Saisir cette journée
Capturer tous les moments
Avant que le temps ne les emporte
C'est le moment, c'est l'endroit
Alors regarde autour de toi
Et absorbe-le,
Profite de ce moment tant que tu peux
Parce que nous ne serons peut-être plus jamais, jamais ici à nouveau
Chaque son
Chaque vue
Rappelle-toi comment tu te sens ce soir
Parce que nous ne serons peut-être plus jamais, jamais ici à nouveau
Non!
Mon cœur est comme une bombe sur le point d'exploser...(ressens mon)
Pouls qui s'accélère, je n'arrive pas à respirer...(nous avons travaillé)
Trop longtemps, trop dur pour laisser tout cela en vain...(ce sont)
Des moments dans nos vies que nous n'oublierons jamais
Alors regarde autour de toi
Et absorbe-le,
Profite de ce moment tant que tu peux
Parce que nous ne serons peut-être plus jamais, jamais ici à nouveau
Chaque son
Chaque vue
Rappelle-toi comment tu te sens ce soir
Parce que nous ne serons peut-être plus jamais, jamais ici à nouveau
?