Lyrics and translation Hoobastank - Running Away

Running Away

I don't want you to give it all up
And leave your own life collecting dust
And I don't want you to feel sorry for me
You never gave us a chance to be
And I don't need you to be by my side
To tell me that everything's alright
I just wanted you to tell me the truth
You know I'd do that for you

So why are you running away?
Why are you running away?

'Cause I did enough to show you that I
Was willing to give and sacrifice
And I was the one who was lifting you up
When you thought your life had had enough
And when I get close, you turn away
There's nothing that I can do or say
So now I need you to tell me the truth
You know I'd do that for you

So why are you running away?
Why are you running away?

Is it me? (Is it me?) Is it you? (Is it you?)
Nothing that (nothing that) I can do (I can do)
To make you (to make you) change your mind
(Why do you run away?) Is it me? Is it you?
Nothing that I can do (won't you tell me?)
(Why do you run away?) Is it a waste of time?
Is it me? Is it you?
Nothing that I can do
To make you change your mind, no

So why are you running away?
Why are you running away? (What is it I have to say)
So why are you running away? (To make you admit you're afraid?)
Why are you running away?

Fuir

Je ne veux pas que tu abandonnes tout
Et que tu laisses ta propre vie prendre la poussière
Et je ne veux pas que tu aies pitié de moi
Tu ne nous as jamais donné une chance d'être
Et je n'ai pas besoin que tu sois à mes côtés
Pour me dire que tout va bien
Je voulais juste que tu me dises la vérité
Tu sais que je ferais ça pour toi

Alors pourquoi tu fuis ?
Pourquoi tu fuis ?

Parce que j'ai fait assez pour te montrer que j'étais
Prêt à donner et à faire des sacrifices
Et j'étais celui qui te relevait
Quand tu pensais que ta vie en avait assez
Et quand je m'approche, tu te détournes
Il n'y a rien que je puisse faire ou dire
Alors maintenant, j'ai besoin que tu me dises la vérité
Tu sais que je ferais ça pour toi

Alors pourquoi tu fuis ?
Pourquoi tu fuis ?

Est-ce moi ? (Est-ce moi ?) Est-ce toi ? (Est-ce toi ?)
Rien que (rien que) je puisse faire (je puisse faire)
Pour te faire (pour te faire) changer d'avis
(Pourquoi tu fuis ?) Est-ce moi ? Est-ce toi ?
Rien que je puisse faire (ne veux-tu pas me le dire ?)
(Pourquoi tu fuis ?) Est-ce une perte de temps ?
Est-ce moi ? Est-ce toi ?
Rien que je puisse faire
Pour te faire changer d'avis, non

Alors pourquoi tu fuis ?
Pourquoi tu fuis ? (Qu'est-ce que je dois dire)
Alors pourquoi tu fuis ? (Pour te faire avouer que tu as peur ?)
Pourquoi tu fuis ?