Lyrics and translation Hoobastank - The Letter (feat. Anna Tsuchiya)

The Letter (feat. Anna Tsuchiya)

Meet me there at midnight
Same place we always go
Are you absolutely sure he doesn't know

Those words jump off the letter
That I found behind our bed
Haunting me, they echo in my head [Echo in my head]
In my head...

[Chorus]
It's too late to try to work it out
There's no way to turn this thing around
It's all there in the letter that I found
I've memorized it line for line
Too bad that letter isn't mine
No...

When can I next see you
I've been counting down the days
I promise you our secret will be safe

No, I just can't continue
Reading through my tears
The meaning of the letter is so clear
So clear...

It's too late to try and work it out
There's no way to turn this thing around
It's all there in the letter that I found
I've memorized it line for line
Too bad that letter isn't mine

You wanted me to find it
You never tried to hide it
The writing never fades
Those words are here to stay

I hope you find this letter
I'm writing you today
These would be the last words that I say

It's too late to try and work it out
There's no way to turn this thing around
It's all here in this letter that you found...

It's too late to try and work it out [It's too late]
There's no way to turn this thing around [There's no way]
It's all here in this letter that you found
So memorize it line for line
I won't be there to say goodbye...

La Lettre (avec Anna Tsuchiya)

Rendez-vous à minuit
Au même endroit où nous allons toujours
Es-tu absolument sûre qu'il ne sait pas

Ces mots sautent de la lettre
Que j'ai trouvée derrière notre lit
Ils me hantent, ils résonnent dans ma tête [Résonnent dans ma tête]
Dans ma tête...

[Chorus]
Il est trop tard pour essayer de régler ça
Il n'y a aucun moyen de changer les choses
Tout est dans la lettre que j'ai trouvée
Je l'ai apprise par cœur ligne par ligne
Dommage que cette lettre ne soit pas la mienne
Non...

Quand puis-je te revoir
J'ai compté les jours
Je te promets que notre secret sera en sécurité

Non, je ne peux pas continuer
À lire à travers mes larmes
Le sens de la lettre est si clair
Si clair...

Il est trop tard pour essayer de régler ça
Il n'y a aucun moyen de changer les choses
Tout est dans la lettre que j'ai trouvée
Je l'ai apprise par cœur ligne par ligne
Dommage que cette lettre ne soit pas la mienne

Tu voulais que je la trouve
Tu n'as jamais essayé de la cacher
L'écriture ne s'efface jamais
Ces mots sont là pour rester

J'espère que tu trouveras cette lettre
Je t'écris aujourd'hui
Ce seraient les derniers mots que je dirais

Il est trop tard pour essayer de régler ça
Il n'y a aucun moyen de changer les choses
Tout est dans cette lettre que tu as trouvée...

Il est trop tard pour essayer de régler ça [Il est trop tard]
Il n'y a aucun moyen de changer les choses [Il n'y a aucun moyen]
Tout est dans cette lettre que tu as trouvée
Alors apprends-la par cœur ligne par ligne
Je ne serai pas là pour te dire au revoir...