Lyrics and translation Hoobastank - The Pressure

The Pressure

I can still remember when
At the tender age of ten
Mother told me I could be anything at all
Then when I was seventeen
Someone made that choice for me
And if I disagreed
I would end up on the street
Out on the street
We′ve been told for all our lives
This is who you have to be
Close your eyes, go back to sleep
Don't ask questions
Don′t ask why
Just do exactly as they say
But I don't think that I can take
The pressure
The pressure
Looking back at twenty-one
I just wanted to have fun
But first I had to go make a name for myself
Now lately everywhere I go
Somebody wants to know
If something's wrong with me
Because I′m not like them
I′m not like them
We've been told for all our lives
This is who you have to be
Close your eyes, go back to sleep
Don′t ask questions
Don't ask why
Just do exactly as they say
But I don′t think that I can take
The pressure
The pressure
The pressure
The pressure
Tired of justifying who I am
I long to ask for something
More than what we've all been told to
Do you think there′s something wrong with me
We've been told for all our lives
This is who you have to be
Close your eyes, go back to sleep
Don't ask questions
Don′t ask why
Just do exactly as they say
But I don′t think that I can take
The pressure
The pressure
The pressure
The pressure

Давление

Я всё ещё помню, как
В нежном возрасте десяти лет
Мама сказала мне, что я могу быть кем угодно
Потом, когда мне было семнадцать,
Кто-то сделал этот выбор за меня,
И если бы я не согласился,
Я бы оказался на улице
Прямо на улице
Нам всю жизнь твердили,
Вот кем ты должен быть
Закрой глаза, ложись спать
Не задавай вопросов
Не спрашивай почему
Просто делай всё, как они говорят
Но я не думаю, что смогу выдержать
Это давление
Это давление
Оглядываясь назад, в двадцать один,
Я просто хотел повеселиться
Но сначала мне нужно было сделать себе имя
Теперь, куда бы я ни пошёл,
Кто-то хочет знать,
Что со мной не так,
Потому что я не такой, как они
Я не такой, как они
Нам всю жизнь твердили,
Вот кем ты должен быть
Закрой глаза, ложись спать
Не задавай вопросов
Не спрашивай почему
Просто делай всё, как они говорят
Но я не думаю, что смогу выдержать
Это давление
Это давление
Это давление
Это давление
Устал оправдывать то, кто я есть
Я хочу попросить чего-то большего,
Чем то, что нам всем велели делать
Ты думаешь, что со мной что-то не так?
Нам всю жизнь твердили,
Вот кем ты должен быть
Закрой глаза, ложись спать
Не задавай вопросов
Не спрашивай почему
Просто делай всё, как они говорят
Но я не думаю, что смогу выдержать
Это давление
Это давление
Это давление
Это давление