Lyrics and translation Hoobastank - This Is Gonna Hurt

This Is Gonna Hurt

I′ve been living for too long
With a feeling something's wrong
Like a thorn stuck in my side
Just out of reach for me to pull it out
Now the picture′s crystal clear
I can see that the end is near
We no longer have to pretend
All things have got to come to an end
This is gonna hurt...
This is gonna hurt you
This is gonna hurt you
More than it hurts me
And I don't wanna hurt
That's why I′m gonna hurt you
That′s why I'm gonna hurt you
It′s how it's gonna be
And they say what doesn′t kill you
Well, I'm sure you know the rest
If you′d shut up for a second
I could get this off my chest
'Cause I've been through way too much
And we′ve grown so out of touch
Now we can′t see eye to eye
It's time to kiss it goodbye
This is gonna hurt...
This is gonna hurt you
This is gonna hurt you
More than it hurts me
And I don′t wanna hurt
That's why I′m gonna hurt you
That's why I′m gonna hurt you
It's how it's gonna be
This is gonna hurt you
That′s how it′s gonna be
This is gonna hurt you
Can't you see the writing on the wall?
One more step before I end it all
Can′t you see the writing on the wall?
(Closing my eyes, holding my breath)
(Finish it now, get it over with)
One more step before I end it all
(Closing my eyes, holding my breath)
(Finish it now, get it over with)
This is gonna hurt...
(Can't you see the writing on the wall?)
(Closing my eyes, holding my breath, Finish it now, get it over with)
This is gonna hurt you
This is gonna hurt you
More than it hurts me
And I don′t wanna hurt (One more step before I end it all)
(Closing my eyes, holding my breath, Finish it now, get it over with)
That's why I′m gonna hurt you
That's why I'm gonna hurt you
It′s how it′s gonna be
It's how it′s gonna be
It's how it′s gonna be
It's how it′s gonna be

Ça va faire mal

Je vis depuis trop longtemps
Avec le sentiment que quelque chose ne va pas
Comme une épine fichée dans mon côté
Hors de portée pour que je l'enlève
Maintenant l'image est claire comme du cristal
Je vois que la fin est proche
On n'a plus besoin de faire semblant
Tout doit finir
Ça va faire mal...
Ça va te faire mal
Ça va te faire mal
Plus que ça ne me fait mal à moi
Et je ne veux pas te faire mal
C'est pourquoi je vais te faire mal
C'est pourquoi je vais te faire mal
C'est comme ça que ça va être
Et ils disent que ce qui ne te tue pas
Eh bien, je suis sûr que tu connais la suite
Si tu te tais une seconde
Je pourrais te dire ce que j'ai sur le cœur
Parce que j'ai trop souffert
Et on s'est tellement éloignés
Maintenant, on ne se comprend plus
Il est temps de dire au revoir
Ça va faire mal...
Ça va te faire mal
Ça va te faire mal
Plus que ça ne me fait mal à moi
Et je ne veux pas te faire mal
C'est pourquoi je vais te faire mal
C'est pourquoi je vais te faire mal
C'est comme ça que ça va être
Ça va te faire mal
C'est comme ça que ça va être
Ça va te faire mal
Tu ne vois pas l'écriture sur le mur ?
Un pas de plus avant que je ne mette fin à tout
Tu ne vois pas l'écriture sur le mur ?
(Fermer les yeux, retenir son souffle)
(Fini maintenant, fais-en finir)
Un pas de plus avant que je ne mette fin à tout
(Fermer les yeux, retenir son souffle)
(Fini maintenant, fais-en finir)
Ça va faire mal...
(Tu ne vois pas l'écriture sur le mur ?)
(Fermer les yeux, retenir son souffle, Fini maintenant, fais-en finir)
Ça va te faire mal
Ça va te faire mal
Plus que ça ne me fait mal à moi
Et je ne veux pas te faire mal (Un pas de plus avant que je ne mette fin à tout)
(Fermer les yeux, retenir son souffle, Fini maintenant, fais-en finir)
C'est pourquoi je vais te faire mal
C'est pourquoi je vais te faire mal
C'est comme ça que ça va être
C'est comme ça que ça va être
C'est comme ça que ça va être
C'est comme ça que ça va être