Lyrics and translation Hoobastank - Up and Gone

Up and Gone

Staring at the white above
Can't tell if I'm alive or am I dead
Or is it in my head?

Where'd I go wrong?

Staring at the white above
One day I closed my eyes and here I am
A cold, unhappy man

I've come to realize the life I have I hate
The pulse I need is slowly fading
Until I've lost it all

I've been waiting for an inspiration
For a chance I never got to take
Before it's much too late

Where'd I go wrong?

Where's the boy that used to run?
Could it be he's up and gone away?
He seems so far away

And all the things I could have done
Could it be they've up and gone away?
They seem so far away

It feels as if the boy in me
Has left and been replaced with a cheap and bitter
Impostor of myself

I must find the one that used to be
Approach him slow, don't be afraid to say
Can he come out and play?

Where'd I go wrong?

Where's the boy that used to run?
Could it be he's up and gone away?
He seems so far away

And all the things I could have done
Could it be they've up and gone away?
They seem so far away

Staring at the sky above
I've found a chance, I'm finally going to take
I've learned from my mistakes

Where'd I go wrong?

Where's the boy that used to run?
Could it be he's up and gone away?
He seems so far away

Where'd I go wrong?

And all the things I could have done
Could it be they've up and gone away?
They seem so far away

Where'd I go wrong?

Прочь и исчез

Смотрю на белизну вверху,
Не могу понять, жив я или мёртв,
Или это всё в моей голове?

Где я свернул не туда?

Смотрю на белизну вверху,
Однажды я закрыл глаза, и вот я здесь,
Холодный, несчастный человек.

Я пришел к пониманию, что ненавижу свою жизнь,
Пульс, который мне нужен, медленно угасает,
Пока я не потеряю всё.

Я ждал вдохновения,
Шанса, который я так и не использовал,
Пока не стало слишком поздно.

Где я свернул не туда?

Где тот мальчишка, что раньше бежал?
Может, он прочь и исчез?
Он кажется таким далёким.

И всё, что я мог бы сделать,
Может, это всё прочь и исчезло?
Кажется таким далёким.

Такое чувство, будто мальчишка во мне
Ушел и был заменен дешёвым и озлобленным
Самозванцем.

Я должен найти того, кем был раньше,
Подойти к нему медленно, не бояться сказать,
Может, он выйдет поиграть?

Где я свернул не туда?

Где тот мальчишка, что раньше бежал?
Может, он прочь и исчез?
Он кажется таким далёким.

И всё, что я мог бы сделать,
Может, это всё прочь и исчезло?
Кажется таким далёким.

Смотрю на небо вверху,
Я нашел шанс, я наконец-то воспользуюсь им,
Я научился на своих ошибках.

Где я свернул не туда?

Где тот мальчишка, что раньше бежал?
Может, он прочь и исчез?
Он кажется таким далёким.

Где я свернул не туда?

И всё, что я мог бы сделать,
Может, это всё прочь и исчезло?
Кажется таким далёким.

Где я свернул не туда?