Lyrics and translation Hoobastank - Waiting

Waiting

I dont care what you think or say,
It doesn't matter what you think it takes
I'am going to do what I came here to do
So you better move.
Cause I'm prepared to lose it all
I'm not afraid of how far I might fall
As long as I've done everthing I could.
Cause I've waited so long for my time to come
And I've waited so long to open the door.
And now it's finally opened up
And all this time I thought it was stuck shut
Cant wait around to see when it will close
I don't want to know
I know that I've gotta make a move
I didn't to come this far to not go through
I know exactly what I have to do.
Cause I've waited so long for my time to come
And I've waited so long to open the door
And I know in the end I may never be here again
So I'am not going to wait anymore.
No!
One shot is all I've got,
one shot is all I've got
So I'll hope that my aim is straight and true.
Cause I've waited so long for my time to come
And I've waited so long to open the door,
And I know in the end I may never be here again,
So I'am not going to wait anymore,
No I'am not going wait anymore
One shot is all I've got, one shot is all I've got.

En Attendant

Je me fiche de ce que tu penses ou dis,
Peu importe ce que tu penses qu'il faut
Je vais faire ce pour quoi je suis venu ici
Alors tu ferais mieux de bouger.
Parce que je suis prêt à tout perdre
Je n'ai pas peur de la distance où je pourrais tomber
Tant que j'ai tout fait de mon mieux.
Parce que j'ai attendu si longtemps que mon heure arrive
Et j'ai attendu si longtemps pour ouvrir la porte.
Et maintenant elle est enfin ouverte
Et tout ce temps, je pensais qu'elle était bloquée
Je ne peux pas attendre pour voir quand elle se fermera
Je ne veux pas savoir
Je sais que je dois bouger
Je n'ai pas parcouru tout ce chemin pour ne pas passer à travers
Je sais exactement ce que je dois faire.
Parce que j'ai attendu si longtemps que mon heure arrive
Et j'ai attendu si longtemps pour ouvrir la porte
Et je sais qu'à la fin, je ne serai peut-être plus jamais là
Alors je ne vais plus attendre.
Non !
Un tir, c'est tout ce que j'ai,
un tir, c'est tout ce que j'ai
Alors j'espère que mon tir sera juste et vrai.
Parce que j'ai attendu si longtemps que mon heure arrive
Et j'ai attendu si longtemps pour ouvrir la porte,
Et je sais qu'à la fin, je ne serai peut-être plus jamais là,
Alors je ne vais plus attendre,
Non, je ne vais plus attendre
Un tir, c'est tout ce que j'ai, un tir, c'est tout ce que j'ai.