Lyrics and translation Hoobastank - What I Meant to Say

What I Meant to Say

Come and watch the sunrise
Watch the sun rise with me
Forget about the last night
And the whole ordeal.
′Cause I can say some dumb things
Some fucking dumb things - True.
But sometimes what I say
It isn't how I really feel.
Let′s go take a walk, babe
Take a walk to nowhere
Somewhere we can talk, babe
Only you and me.
Don't know what I was thinking
I guess the drinking got me
'Cause sometimes what I say
It isn′t how I really feel.
[CHORUS]
What I meant to say last night
Is I never want to be without you
Oh... that′s what I meant to say.
When you walked away last night
I knew I couldn't make it without you
That′s what I meant to say.
I know it's not the first time
That I drove you crazy
It′s probably not the last time
That you'll want to leave.
′Cause I can say some dumb things
Some fucking dumb things - True.
But sometimes what I say
It isn't how I really feel.
[CHORUS]
What I meant to say...
I can say some dumb things
Some fucking dumb things
Oh... that's what I meant to -
I can say some dumb things
Some fucking dumb -
Oh...
Before you walked away
Oh...
That′s what I meant to say
[CHORUS]
What I meant to say...
′Cause I can say some dumb things
Some fucking dumb things.

Ce que je voulais dire

Viens voir le lever du soleil
Regarde le soleil se lever avec moi
Oublie la nuit dernière
Et toute cette histoire.
Parce que je peux dire des bêtises
Des conneries - C'est vrai.
Mais parfois ce que je dis
Ce n'est pas ce que je ressens vraiment.
On va se promener, mon amour
Se promener nulle part
Quelque part où on peut parler, mon amour
Seulement toi et moi.
Je ne sais pas à quoi je pensais
Je suppose que l'alcool m'a pris
Parce que parfois ce que je dis
Ce n'est pas ce que je ressens vraiment.
[CHORUS]
Ce que je voulais dire hier soir
C'est que je ne veux jamais être sans toi
Oh... c'est ce que je voulais dire.
Quand tu es partie hier soir
Je savais que je ne pouvais pas vivre sans toi
C'est ce que je voulais dire.
Je sais que ce n'est pas la première fois
Que je t'ai rendue folle
Ce ne sera probablement pas la dernière fois
Que tu voudras partir.
Parce que je peux dire des bêtises
Des conneries - C'est vrai.
Mais parfois ce que je dis
Ce n'est pas ce que je ressens vraiment.
[CHORUS]
Ce que je voulais dire...
Je peux dire des bêtises
Des conneries
Oh... c'est ce que je voulais dire -
Je peux dire des bêtises
Des conneries -
Oh...
Avant que tu partes
Oh...
C'est ce que je voulais dire
[CHORUS]
Ce que je voulais dire...
Parce que je peux dire des bêtises
Des conneries.