Lyrics and translation Hoodie Allen - King to Me

King to Me

Yeah, okay, the man who showed me how to fight
The same one who took the training wheels off my bike
The one I swerved and almost crashed into the neighbor's car
You screamed so loud at me that I fell over the handle bars
And I was scared to make you mad
You were scared God was 'bout to take away, like everything you had
What's weird, are some memories you never forget
I mean, especially the ones that make you upset
Course you know those times you both would regret
When you and mom were fighting, I would go and bury my head
And with a pillow case on it, I could maybe pretend
I'd make it all go away
But after, the only thing that's broken was plates
I know I made my mistakes, I didn't always behave
Slipping out of the house and lying straight to your face
That shit was never okay
The least I'll do is show you respect
But I can never pay back the debt
When you get down, someone's gonna steal your crown
But you'll always be a king to me, and a family
Cause you showed me how
Showed me how to be a man
And always had a plan for me, a family (Yeah)
And when my little brother came, he told me you always keep him safe
Cause ain't no one closer in the world that you could replace
So that there will be a day when it's just you and him alone
You need to know that I can treat him okay
Don't wanna think about things in that way
But just know that I understand it
It's me and him against the fucking planet
Playing Madden, I let him be his own man up in college
Even when my music shit start expanding
I know you're proud to be a parent
Yeah, we talk a lot, that shit apparent
Sometimes it's all good, sometimes it's 'bout Taren
Either way, you listen to my shit
Always lend an ear for me
Said you work two jobs, 365 a year for me
Now I'm growing up and that shit became so clear to me
Told me that the only thing in life I need to fear is me
Well, the least I'll do is show you respect
But I can never pay back the debt
When you get down, someone's gonna steal your crown
But you'll always be a king to me, and a family
Cause you showed me how
Showed me how to be a man
And always had a plan for me, a family
When you get down, I'm gon' lift you up right now
When you get down, I'm gon' lift you up right now
When you get down, I'm gon' lift you up right now
When you get down, it's still gon' be the same
When you get down, someone's gonna steal your crown
But you'll always be a king to me, and a family
Cause you showed me how
Showed me how to be a man
And always had a plan for me, a family
When you get down, someone's gonna steal your crown
But you'll always be a king to me, and a family
Cause you showed me how
Showed me how to be a man
And always had a plan for me, a family

Roi pour moi

Ouais, okay, l'homme qui m'a appris à me battre
Le même qui m'a enlevé les roulettes de mon vélo
Celui que j'ai failli percuter en voulant éviter la voiture du voisin
Tu as crié si fort que j'ai chuté du guidon
Et j'avais peur de te mettre en colère
Tu avais peur que Dieu ne nous prenne tout, comme tout ce que tu avais
Ce qui est bizarre, ce sont certains souvenirs que tu n'oublies jamais
Je veux dire, surtout ceux qui te mettent en colère
Bien sûr, tu sais que ces moments que vous regrettez tous les deux
Quand toi et maman vous battiez, j'allais me cacher la tête
Et avec une taie d'oreiller dessus, j'arrivais peut-être à faire semblant
Que tout disparaisse
Mais après, la seule chose qui était cassée, c'étaient des assiettes
Je sais que j'ai fait mes erreurs, je ne me suis pas toujours bien comporté
Je me suis échappé de la maison et j'ai menti directement en face de toi
C'était jamais acceptable
Le moins que je puisse faire, c'est te montrer du respect
Mais je ne pourrai jamais rembourser cette dette
Quand tu seras au plus bas, quelqu'un va te voler ta couronne
Mais tu seras toujours un roi pour moi, et une famille
Parce que tu m'as montré
Tu m'as montré comment être un homme
Et tu as toujours eu un plan pour moi, une famille (Ouais)
Et quand mon petit frère est arrivé, il m'a dit que tu le protèges toujours
Parce qu'il n'y a personne de plus proche au monde que tu puisses remplacer
Alors qu'un jour, il ne restera que toi et lui
Tu dois savoir que je peux le traiter correctement
Je ne veux pas penser aux choses de cette façon
Mais sache que je comprends
C'est lui et moi contre la planète entière
En jouant à Madden, je l'ai laissé être son propre homme à l'université
Même quand ma musique a commencé à se développer
Je sais que tu es fier d'être parent
Ouais, on parle beaucoup, c'est évident
Parfois tout va bien, parfois c'est à propos de Taren
Quoi qu'il en soit, tu écoutes ma musique
Tu es toujours là pour moi
Tu as dit que tu travailles deux emplois, 365 jours par an pour moi
Maintenant, je grandis et ça devient tellement clair pour moi
Tu m'as dit que la seule chose à craindre dans la vie, c'est moi-même
Eh bien, le moins que je puisse faire, c'est te montrer du respect
Mais je ne pourrai jamais rembourser cette dette
Quand tu seras au plus bas, quelqu'un va te voler ta couronne
Mais tu seras toujours un roi pour moi, et une famille
Parce que tu m'as montré
Tu m'as montré comment être un homme
Et tu as toujours eu un plan pour moi, une famille
Quand tu seras au plus bas, je vais te remonter le moral tout de suite
Quand tu seras au plus bas, je vais te remonter le moral tout de suite
Quand tu seras au plus bas, je vais te remonter le moral tout de suite
Quand tu seras au plus bas, ça restera toujours pareil
Quand tu seras au plus bas, quelqu'un va te voler ta couronne
Mais tu seras toujours un roi pour moi, et une famille
Parce que tu m'as montré
Tu m'as montré comment être un homme
Et tu as toujours eu un plan pour moi, une famille
Quand tu seras au plus bas, quelqu'un va te voler ta couronne
Mais tu seras toujours un roi pour moi, et une famille
Parce que tu m'as montré
Tu m'as montré comment être un homme
Et tu as toujours eu un plan pour moi, une famille