Lyrics and translation Hoodie Allen - Let Me Be Me

Let Me Be Me

(Verse)
Started out in Brooklyn back in '96
When the nets were still in jersey but we loved the Knicks
I didn't grow up in a family that hugged and kissed
But ain't sayin they didn't love they kids we ain't some republicans
And all I wanted was a pool in my back yard
They say we couldn't have fun, didn't have jobs
They say we couldn't pay rent couldn't slack off
Couldn't pack up and take the vacation out in Nassau
Got a private education with the future goin sass cats
Even tried to duck the bill collector on some Aflac
They got rich stacks named Garfield that's fat cats fat cats
Send me frank and dean I got my rap pack rap pack
So don't worry bout my accent
You life your life in past tense
You know some girls you best friends
I know some girls we have sex
And we all know girls that do drugs
And we all know girls that just won't
But I know they waiting for me when I come home

(Hook)
I don't wanna be a legend
I just wanna get to heaven
I just wanna do me right now
Wanna do me right now
I don't wanna be a killer, no
I just wanna keep it real-a oh
I just wanna do me right now
Wanna do me right now
Let me be me

(Verse)
They say make it out my home before it's too late
Love my mom and dad but I don't want em as a roommate
Got a kitchen fulla food and liquor like I'm Lupe
But y'all fake as fuck like toupees, So I see the world in blu ray
High Definition, I'mma Tivo it
I wanna save the moment and show that I'm devoted
Preach, I'm on my knees like I Tebowed it
I'm just a young kid celebrating like reloaded
So pardon the following interruption from this rap shit
I'm just tryin to make a million dollars off my passion
That's it
Guys call me coach now, girls call me captian
Feelin like Van Dungy cause my team was fuckin Magic
But back when I ain't had shit, no food up in my cabinets
They just try to slow me down but I won't play in traffic
Got passed it, ain't a beauty contest or a pageant
But I got these kids flippin like gymnastics

(Hook)
I don't wanna be a legend
I just wanna get to heaven
I just wanna do me right now
Wanna do me right now
I don't wanna be a killer, no
I just wanna keep it real-a oh
I just wanna do me right now
Wanna do me right now
Let me be me

(Bridge)
So let me fly away
Makin my mistakes
Its harder to stay all in the same place
You never say you're gonna change
Let me float away let go of my weight
Cause all my mistakes don't have to stay
Doin all that I can don't let it fade

(Hook)
I don't wanna be a legend
I just wanna get to heaven
I just wanna do me right now
Wanna do me right now
I don't wanna be a killer, no
I just wanna keep it real-a oh
I just wanna do me right now
Wanna do me right now
Let me be me

Laisse-moi être moi-même

(Couplet)
J'ai commencé à Brooklyn en 1996
Quand les Nets étaient encore à Jersey, mais on adorait les Knicks
Je n'ai pas grandi dans une famille qui se faisait des câlins et des bisous
Mais je ne dis pas qu'ils n'aimaient pas leurs enfants, on n'est pas des républicains
Et tout ce que je voulais, c'était une piscine dans mon jardin
Ils disaient qu'on ne pouvait pas s'amuser, qu'on n'avait pas de travail
Ils disaient qu'on ne pouvait pas payer le loyer, qu'on ne pouvait pas se relâcher
Qu'on ne pouvait pas faire ses valises et prendre des vacances à Nassau
J'ai eu une éducation privée, avec un avenir plein de chats qui font des grimaces
J'ai même essayé de me soustraire aux créanciers, avec un peu d'Aflac
Ils ont des liasses de billets qui s'appellent Garfield, ce sont des gros chats, des gros chats
Envoie-moi Frank et Dean, j'ai mon groupe de rap, mon groupe de rap
Alors ne t'inquiète pas pour mon accent
Tu vis ta vie au passé
Tu connais des filles qui sont tes meilleures amies
Je connais des filles avec qui je fais l'amour
Et on connaît toutes des filles qui prennent de la drogue
Et on connaît toutes des filles qui ne le font pas
Mais je sais qu'elles m'attendent quand je rentre à la maison

(Refrain)
Je ne veux pas être une légende
Je veux juste aller au paradis
Je veux juste faire ce que je veux maintenant
Je veux juste faire ce que je veux maintenant
Je ne veux pas être un tueur, non
Je veux juste rester réel, oh
Je veux juste faire ce que je veux maintenant
Je veux juste faire ce que je veux maintenant
Laisse-moi être moi-même

(Couplet)
Ils disent qu'il faut que je quitte mon chez-moi avant qu'il ne soit trop tard
J'aime ma mère et mon père, mais je ne veux pas qu'ils soient mes colocataires
J'ai une cuisine pleine de nourriture et d'alcool, comme si j'étais Lupe
Mais vous êtes tous faux comme des perruques, alors je vois le monde en Blu-ray
Haute définition, je vais l'enregistrer sur mon magnétoscope
Je veux garder ce moment et montrer que je suis dévoué
Prêche, je suis à genoux comme si je faisais un Tebow
Je ne suis qu'un jeune qui célèbre comme si c'était rechargé
Alors excusez cette interruption de ce rap
J'essaie juste de faire un million de dollars avec ma passion
C'est tout
Les mecs m'appellent coach maintenant, les filles m'appellent capitaine
Je me sens comme Van Dungy parce que mon équipe était magique
Mais quand je n'avais rien, pas de nourriture dans mes placards
Ils essayaient juste de me ralentir, mais je ne joue pas dans le trafic
Je l'ai dépassé, ce n'est pas un concours de beauté ou un concours de talents
Mais j'ai ces gamins qui font des acrobaties comme des gymnastes

(Refrain)
Je ne veux pas être une légende
Je veux juste aller au paradis
Je veux juste faire ce que je veux maintenant
Je veux juste faire ce que je veux maintenant
Je ne veux pas être un tueur, non
Je veux juste rester réel, oh
Je veux juste faire ce que je veux maintenant
Je veux juste faire ce que je veux maintenant
Laisse-moi être moi-même

(Pont)
Alors laisse-moi voler
Faire mes erreurs
C'est plus difficile de rester au même endroit
Tu ne dis jamais que tu vas changer
Laisse-moi flotter, laisse tomber mon poids
Parce que toutes mes erreurs ne doivent pas rester
Faisant tout ce que je peux, ne laisse pas ça s'estomper

(Refrain)
Je ne veux pas être une légende
Je veux juste aller au paradis
Je veux juste faire ce que je veux maintenant
Je veux juste faire ce que je veux maintenant
Je ne veux pas être un tueur, non
Je veux juste rester réel, oh
Je veux juste faire ce que je veux maintenant
Je veux juste faire ce que je veux maintenant
Laisse-moi être moi-même