Lyrics and translation Hoodiee - Sono io

Sono io

Tutta sta gente intorno sorride e si diverte
Si godono il momento, per loro il tempo smette di scorrere
Io seduto ho le braccia conserte
Vorrei far come loro ma mi sento alle strette
Musica in sottofondo, resto fermo a pensare
E mi domando "cosa c'è in me che non va?"
Dubbi su dubbi, li sto scrivendo sul cellulare
Magari un giorno capirò la verità ma

Forse sono io
La causa principale del tormento mio
Ma non capisco il perché
E verso lacrime sul parquet
Forse sono io
Il mio nemico che mi spinge nell'oblio
Ma non capisco il perché
Forse ho bisogno di te

Vorrei riuscire a fare come tutti gli altri
Pensieri scorrono sopra sti quattro quarti
Non so neanche perché sono venuto a questo party
Penso che forse dovrei venire a parlarti
Sei sola dalla parte opposta del locale
Stai seduta ad aspettare qualcuno si faccia avanti
Sei bella più di una villa con vista mare
Ma in testa c'ho troppe pare e so che resterò a guardarti
Si resterò a guardare anche se poi mi pento
Bevo per soffocare questo mio tormento
Mi dicono di pensare al divertimento
Ma l'alcool sale e adesso io sto ragionando a stento
E mi convinco che sono pronto a parlare
Ti sto venendo a cercare, sconfiggo quello che ho dentro
Passano le ore e non ti riesco più a trovare
Tu non lo puoi immaginare quanto stupido mi sento ma

Forse sono io
La causa principale del tormento mio
Ma non capisco il perché
E verso lacrime sul parquet
Forse sono io
Il mio nemico che mi spinge nell'oblio
Ma non capisco il perché
Forse ho bisogno di te
Forse sono io
La causa principale del tormento mio
(Oh-oh)
Forse sono io
Il mio nemico che mi spinge nell'oblio
(Oh-oh)

C'est moi

Tout ce monde autour de moi sourit et s'amuse
Ils savourent l'instant, le temps s'arrête pour eux
Moi, assis, les bras croisés
Je voudrais faire comme eux, mais je me sens coincé
La musique en fond sonore, je reste immobile à réfléchir
Et je me demande "qu'est-ce qui ne va pas en moi ?"
Des doutes sur des doutes, je les écris sur mon téléphone
Peut-être qu'un jour je comprendrai la vérité, mais

Peut-être que c'est moi
La cause principale de mon tourment
Mais je ne comprends pas pourquoi
Et je verse des larmes sur le parquet
Peut-être que c'est moi
Mon ennemi qui me pousse dans l'oubli
Mais je ne comprends pas pourquoi
Peut-être que j'ai besoin de toi

J'aimerais pouvoir faire comme tous les autres
Les pensées défilent sur ces quatre quarts
Je ne sais même pas pourquoi je suis venu à cette fête
Je pense que peut-être je devrais venir te parler
Tu es seule de l'autre côté de la salle
Tu es assise à attendre que quelqu'un se présente
Tu es plus belle qu'une villa avec vue sur la mer
Mais j'ai trop de pensées dans la tête et je sais que je vais rester à te regarder
Oui, je vais rester à regarder même si je le regrette ensuite
Je bois pour étouffer ce tourment
On me dit de penser au plaisir
Mais l'alcool monte et maintenant j'ai du mal à réfléchir
Et je me convainc que je suis prêt à parler
Je vais te chercher, je surmonte ce que j'ai en moi
Les heures passent et je ne te retrouve plus
Tu ne peux pas imaginer à quel point je me sens stupide, mais

Peut-être que c'est moi
La cause principale de mon tourment
Mais je ne comprends pas pourquoi
Et je verse des larmes sur le parquet
Peut-être que c'est moi
Mon ennemi qui me pousse dans l'oubli
Mais je ne comprends pas pourquoi
Peut-être que j'ai besoin de toi
Peut-être que c'est moi
La cause principale de mon tourment
(Oh-oh)
Peut-être que c'est moi
Mon ennemi qui me pousse dans l'oubli
(Oh-oh)