Lyrics and translation Hoody - Like You

Like You

지금 와서 생각해보면 참 왜 그랬는지
서툰 감정이 뭐가 죄라고 그런 건지
네가 바라던 게 그리 크지 않았던 것처럼
내가 원하던 것도 아주 사소했어

조금씩 난 천천히 널
등을 돌려 서로를 무너뜨렸고
아무 느낌도 들지 않아
뒤돌아보니 너는 없었어

I was like you (And you were like me)
I was like you (Yeah I was like you baby)
I was like you (yeah you were like me, and I was like you)
Oh we were so crazy in love babe

I remember baby
I remember all the days
나는 기억해
우리 마지막

차라리 마음 편하다며 괜찮은 척 잘 지냈어
마음 한 켠에 늘 묻어두고 살 거라 여유 부렸어
그런데 뭐가 잘못된 건지 네가 보고 싶어 babe
뒤늦게 후회해 너무 늦은 걸까

'오랜만이야 아직은 날 떠나가지 않았지?'란 내 물음에
예전의 내 모습처럼
넌 아무 대답도 없었어

I was like you (And you were like me)
I was like you (Yeah I was like you baby)
I was like you (yeah you were like me, and I was like you)
Oh we were so crazy in love babe

이렇게 될 줄 몰랐어
주저앉은 널 따듯하게
안아줄 걸 그랬어
누구나 겪는 위기라며 노력하자 할걸
돌릴 수 없는 시간이란 게
이렇게도 원망스러운 건지
이제야 처음 알았어
Love

I was like you (And you were like me)
I was like you (Yeah I was like you baby)
I was like you (yeah you were like me, and I was like you)
Oh we were so crazy in love babe

I was like you (And you were like me)
I was like you (Yeah I was like you baby)
I was like you (yeah you were like me, and I was like you)
Oh we were so crazy in love babe

I remember baby
I remember all the days
나는 기억해
우리 마지막

Comme toi

Quand j'y pense maintenant, je me demande pourquoi j'ai agi ainsi
Pourquoi mes sentiments maladroits étaient un crime, je ne comprends pas
Comme si ce que tu voulais n'était pas grand-chose
Ce que je voulais était aussi insignifiant

Peu à peu, lentement, je me suis détournée de toi
Nous nous sommes effondrés en nous tournant le dos
Je ne ressens plus rien
Quand je me retourne, tu n'es plus là

J'étais comme toi (Et toi tu étais comme moi)
J'étais comme toi (Ouais, j'étais comme toi, mon amour)
J'étais comme toi (Ouais, tu étais comme moi, et j'étais comme toi)
Oh, on était tellement fous d'amour, mon chéri

Je me souviens, mon amour
Je me souviens de tous les jours
Je me souviens
Notre dernière fois

J'ai prétendu aller bien, disant que c'était plus facile comme ça
J'ai fait semblant d'être à l'aise, en gardant tout ça au fond de mon cœur
Mais je ne sais pas ce qui ne va pas, je veux te voir, mon chéri
Est-ce que je regrette trop tard ?

A ma question "Ça fait longtemps, tu ne m'as pas encore quittée ?"
Comme l'ancienne moi
Tu n'as rien répondu

J'étais comme toi (Et toi tu étais comme moi)
J'étais comme toi (Ouais, j'étais comme toi, mon amour)
J'étais comme toi (Ouais, tu étais comme moi, et j'étais comme toi)
Oh, on était tellement fous d'amour, mon chéri

Je ne m'attendais pas à ça
J'aurais dû te prendre dans mes bras, te réconforter
J'aurais dû te serrer dans mes bras
J'aurais dû dire que c'est une crise que tout le monde traverse, qu'il faut faire un effort
Le temps ne revient pas en arrière
Je ne sais pas pourquoi c'est tellement frustrant
Je le comprends maintenant
Amour

J'étais comme toi (Et toi tu étais comme moi)
J'étais comme toi (Ouais, j'étais comme toi, mon amour)
J'étais comme toi (Ouais, tu étais comme moi, et j'étais comme toi)
Oh, on était tellement fous d'amour, mon chéri

J'étais comme toi (Et toi tu étais comme moi)
J'étais comme toi (Ouais, j'étais comme toi, mon amour)
J'étais comme toi (Ouais, tu étais comme moi, et j'étais comme toi)
Oh, on était tellement fous d'amour, mon chéri

Je me souviens, mon amour
Je me souviens de tous les jours
Je me souviens
Notre dernière fois