Lyrics and translation Hookuo - Falling flower, Flowing water

Falling flower, Flowing water

짐작이 안 돼
아무런 의미 없는 대답만 남긴 채
기분이 별로
지친 오늘 밤에도 한잔을 비울래
날씨는 좋네
누굴 불러볼까 긴가민가 하는데
의미가 없네
고독을 즐기며 난 기타를 튕길래
눈을 감을래
지겨운 네 추억을 기억할 수 있게
후회를 할래
너와 의미 없는 하루를 또
문득 내가 애써 널 그리워한다 해도
혹시 네가 나를 그리워한다 해도
서로 흘러가듯 잊자
이제 그만 떨어지자
변화를 줄래
무료한 하루의 밝은 노래를 만들래
아무도 몰래
착잡한 네 생각의 한숨을 넣을래
감동을 줄래
일부러 네 생각에 뻔한 가살 쓸래
나른해지면
지금 만든 이 노래를 들으며 잠들래

Fleur qui tombe, eau qui coule

Je ne sais pas
Seules des réponses sans aucun sens me restent
Je me sens mal
Ce soir, même fatiguée, je veux vider un verre
Le temps est beau
Je me demande qui appeler
Cela n’a aucun sens
Je vais me faire plaisir avec ma guitare
Je vais fermer les yeux
Pour pouvoir me rappeler tes souvenirs ennuyeux
Je vais regretter
Encore une journée insignifiante avec toi
Soudain, si je t’oublie avec tant d’efforts
Ou si tu m’oublies
Laissons-nous aller, comme l’eau qui coule
Arrêtons-nous de tomber
Je veux changer
Je veux créer une chanson joyeuse pour cette journée ennuyeuse
En secret
Je vais mettre tes soupirs dans tes pensées troublantes
Je veux te toucher
Je vais utiliser des mots évidents pour parler de toi
Quand je me sens léthargique
Je vais m’endormir en écoutant la chanson que j’ai faite