Lyrics and translation Hoola Bandoola Band - Fred (till Melanie)

Fred (till Melanie)

Är det verkligen fred, vi vill ha
Till varje tänkbart pris
Är vi alldeles säkra på det
Att det värsta av allt är krig

Med freden kommer vänskapen
Den knyts med starka band
Och banden binder ont vid gott
Och knyter falskt vid sant
Den börda som är tung för en
Bär två man oftast lätt
Och hellre gör man fel tillsammans
än ensam handlar rätt
Så hand i hand, i en ändlös dans
Ja, som en kedja utan slut
Vågar ingen släppa sitt förskräckta grepp
Trots att vi dansar mot ett stup

Är det verkligen fred, vi vill ha...

Med lag ska landet byggas upp
Och lagen kräver fred
Så att dom som äger makt och guld
Ska kunna tjäna ännu mer
Men om folket kräver mer betalt
För smöret som dom sålt
Då är det brott mot fred och lag
Och det kallas för revolt
Na na na...

Är det verkligen fred, vi vill ha...

Med freden kommer segraren
Och han som slogs och stred
Får på böjda knän och med huv'et lågt
Ta emot den starkes fred
Och när sen tungan slitits ur hans mun
Och hans ögon skrapats ut
Och när ben och armar bundits 'hop
Med övermaktens knut
När han har fått en trasa i sin mun
Så att ingen hör ett ljud
Då har allting blivit normalt igen
Och ett krig har tagit slut

Är det verkligen fred, vi vill ha...

Och med freden kommer tystnaden
Allt ordnas underhand
Och folk och länder styckas upp
I samförståndets namn
"Så tag du halva jorden, bror
Och halva månen med
Så tar jag andra halvan
Så är vi bägge två tillfreds"
Om man då kämpar mot förtryck och hot
För den frihet som man valt
Då blir varje krig en segerstrid
Och varje fred ett nederlag

Är det verkligen fred, vi vill ha...

Fred (till Melanie)

Est-ce que c'est vraiment la paix que nous voulons
À n'importe quel prix imaginable
Sommes-nous vraiment sûrs de cela
Que la pire chose au monde, c'est la guerre

Avec la paix vient l'amitié
Elle est nouée avec des liens forts
Et les liens lient le mal au bien
Et lient le faux au vrai
Le fardeau qui est lourd pour un
Deux hommes le portent souvent facilement
Et il vaut mieux faire des erreurs ensemble
plutôt que d'agir seul et correctement
Alors main dans la main, dans une danse infinie
Oui, comme une chaîne sans fin
Personne n'ose lâcher sa prise effrayée
Même si nous dansons vers un précipice

Est-ce que c'est vraiment la paix que nous voulons...

Le pays doit être reconstruit par la loi
Et la loi exige la paix
Afin que ceux qui détiennent le pouvoir et l'or
Puissent gagner encore plus
Mais si le peuple exige plus de paiement
Pour le beurre qu'ils ont vendu
Alors c'est un crime contre la paix et la loi
Et cela s'appelle une révolte
Na na na...

Est-ce que c'est vraiment la paix que nous voulons...

Avec la paix vient le vainqueur
Et celui qui s'est battu et s'est battu
Doit, sur ses genoux pliés et la tête basse
Recevoir la paix du plus fort
Et quand sa langue sera arrachée de sa bouche
Et ses yeux grattés
Et quand ses bras et ses jambes seront liés
Avec le nœud du pouvoir
Quand il aura reçu un chiffon dans sa bouche
Pour que personne n'entende un son
Alors tout est redevenu normal
Et une guerre a pris fin

Est-ce que c'est vraiment la paix que nous voulons...

Et avec la paix vient le silence
Tout est arrangé en coulisses
Et les peuples et les pays sont découpés
Au nom de l'entente
“Alors prends la moitié de la Terre, frère
Et la moitié de la lune avec
Alors je prends l'autre moitié
Alors nous sommes tous les deux satisfaits”
Si l'on se bat alors contre l'oppression et les menaces
Pour la liberté que l'on a choisie
Alors chaque guerre devient une bataille victorieuse
Et chaque paix un échec

Est-ce que c'est vraiment la paix que nous voulons...