På Väg (Live) - Hoola Bandoola Band translation in German

På Väg (Live)

Förtvivla inte, systrar
Fast vägen verkar lång
Vi kommer dit vi ämnar oss
Ifall vi inte vänder om
Om det är ett berg till eller tio
Vad spelar det för roll
Nej, huvudsaken är trots allt
Att vi går på samma håll

Förtvivla inte, systrar
Er kamp är också vår
Och det är inte om att mäta
Eller mätas kampen står
Fast förklädnaderna skiftar
I förtyckets maskerad
Så har vi ändå samma fiende
När väl maskerna har ryckts av

Man vill förstena oss
Och man vill dela oss
För ensamma och splittrade
Är vi lättare att slå
Men om vi enar oss
Om vi förenar oss
Då finns det inget som kan hindra oss
Från att tillsammans nå vårt mål

Folken ska segra
De kan inte besegras
Och de som var förnedrade
Blir segrare till slut
Men halva mänskligheten
Kommer aldrig att bli fri
Så länge som den andra halvan
Hålls i slaveri

Unterwegs (Live)

Verzweifelt nicht, Schwestern
Auch wenn der Weg lang scheint
Wir werden unser Ziel erreichen
Wenn wir nicht umkehren
Ob es noch ein Berg ist oder zehn
Was spielt das für eine Rolle
Nein, die Hauptsache ist doch
Dass wir in dieselbe Richtung gehen

Verzweifelt nicht, Schwestern
Euer Kampf ist auch unser
Und es geht im Kampf nicht darum zu messen
Oder gemessen zu werden
Auch wenn die Verkleidungen wechseln
In der Maskerade der Unterdrückung
So haben wir doch denselben Feind
Sobald die Masken heruntergerissen sind

Man will uns versteinern
Und man will uns spalten
Denn einsam und gespalten
Sind wir leichter zu schlagen
Aber wenn wir uns einigen
Wenn wir uns vereinen
Dann gibt es nichts, was uns hindern kann
Gemeinsam unser Ziel zu erreichen

Die Völker werden siegen
Sie können nicht besiegt werden
Und die, die erniedrigt wurden
Werden am Ende Sieger sein
Aber die halbe Menschheit
Wird niemals frei sein
Solange die andere Hälfte
In Sklaverei gehalten wird