Lyrics and translation Hooligans feat. Péter Szabó Szilvia - Igaz történet

Igaz történet

Emlékszel-e még, hogy kezdődött rég?
A legelső meséd, mi az éjjel elkísért
Ki akkor útra kelt és végül célba ért
Érzed-e néha úgy, hogy ma is lehetnél?

Egy nap, mikor az élet felborult
Mikor az ég is elborult
Vajon a nagy csalódás miért ért?
Egy súly, hogyha húz, mint erős kéz
Mikor tenni túl nehéz
Úgy is tudd, hogy miért élsz

Minden megtörténhet, bárhol elkezdődhet
Jár még évekből szőtt boldogság
Minden megtörténhet, bárhogy érjen véget
Újabb próbák addig várnak ránk

Lehet-e a miénk, mi jó az életben?
Lehet-e az elég, hogy mindent megtettem?
Van-e olyan ma már, mi jobb hogy köddé lett?
Marad-e majd talán pár igaz történet?

Ki olvassa fel mondd, mit szeretnél?
Az utolsó mesét, hogy búcsúzz könnyedén
Hogy mindig győz a jó, tőle hallanád
S van, mi megmarad, ha elhinnéd talán

Egy nap, mikor az élet felborult
Mikor az ég is elborult
Vajon a nagy csalódás miért ért?
Egy súly, hogyha húz, mint erős kéz
Mikor tenni túl nehéz
Úgy is tudd, hogy miért élsz

Minden megtörténhet, bárhol elkezdődhet
Jár még évekből szőtt boldogság
Minden megtörténhet, bárhogy érjen véget
Újabb próbák addig várnak ránk

Lehet-e a miénk, mi jó az életben?
Lehet-e az elég, hogy mindent megtettem?
Van-e olyan ma már, mi jobb hogy köddé lett?
Marad-e majd talán pár igaz történet?

Minden megtörténhet, bárhol elkezdődhet
Jár még évekből szőtt boldogság
Minden megtörténhet, bárhogy érjen véget
Újabb próbák addig várnak ránk

Lehet-e a miénk, mi jó az életben?
Lehet-e az elég, hogy mindent megtettem?
Van-e olyan ma már, mi jobb hogy köddé lett?
Marad-e majd talán pár igaz történet?

Szívünkben a térkép átvisz nézd az élet földjén
Ki épp ott jár a fénynél, hozzon újra mindig ránk fér
Szívünkben a térkép átvisz nézd az élet földjén
Ha újból jársz a fénynél, hozz majd te is ha visszajönnél

Szívünkben a térkép átvisz nézd az élet földjén
Ki épp ott jár a fénynél, hozzon újra mindig ránk fér
Szívünkben a térkép átvisz nézd az élet földjén
Ha újból jársz a fénynél, hozz majd te is ha visszajönnél

Szívünkben a térkép átvisz nézd az élet földjén
Ki épp ott jár a fénynél, hozzon újra mindig ránk fér
Szívünkben a térkép átvisz nézd az élet földjén
Ha újból jársz a fénynél, hozz majd te is ha visszajönnél

Une histoire vraie

Te souviens-tu de comment cela a commencé il y a longtemps ?
Le premier conte que tu as entendu, qui t'a accompagné dans la nuit
Qui a alors pris la route et a finalement atteint sa destination
As-tu parfois l'impression que tu pourrais encore être celui-là aujourd'hui ?

Un jour, quand la vie a basculé
Quand le ciel s'est aussi assombri
Pourquoi cette grande déception t'a-t-elle atteint ?
Un poids qui tire comme une main forte
Quand il est trop difficile d'agir
Sache aussi pourquoi tu vis

Tout peut arriver, tout peut commencer n'importe où
Il reste encore du bonheur tissé d'années
Tout peut arriver, quoi qu'il arrive à la fin
De nouvelles épreuves nous attendent

Est-ce que ce qui est bon dans la vie peut être à nous ?
Est-ce que cela suffit, que j'ai tout fait ?
Y a-t-il quelque chose de mieux aujourd'hui qui est devenu du brouillard ?
Restera-t-il peut-être quelques histoires vraies ?

Qui lit, dis-moi, que voudrais-tu entendre ?
Le dernier conte pour que tu puisses faire tes adieux facilement
Pour que le bien triomphe toujours, tu l'entendrais de lui
Et il y a quelque chose qui reste, si tu le croyais peut-être

Un jour, quand la vie a basculé
Quand le ciel s'est aussi assombri
Pourquoi cette grande déception t'a-t-elle atteint ?
Un poids qui tire comme une main forte
Quand il est trop difficile d'agir
Sache aussi pourquoi tu vis

Tout peut arriver, tout peut commencer n'importe où
Il reste encore du bonheur tissé d'années
Tout peut arriver, quoi qu'il arrive à la fin
De nouvelles épreuves nous attendent

Est-ce que ce qui est bon dans la vie peut être à nous ?
Est-ce que cela suffit, que j'ai tout fait ?
Y a-t-il quelque chose de mieux aujourd'hui qui est devenu du brouillard ?
Restera-t-il peut-être quelques histoires vraies ?

Tout peut arriver, tout peut commencer n'importe où
Il reste encore du bonheur tissé d'années
Tout peut arriver, quoi qu'il arrive à la fin
De nouvelles épreuves nous attendent

Est-ce que ce qui est bon dans la vie peut être à nous ?
Est-ce que cela suffit, que j'ai tout fait ?
Y a-t-il quelque chose de mieux aujourd'hui qui est devenu du brouillard ?
Restera-t-il peut-être quelques histoires vraies ?

La carte dans notre cœur nous emmène à travers la terre de la vie
Celui qui y est, dans la lumière, qu'il nous ramène toujours, nous en avons besoin
La carte dans notre cœur nous emmène à travers la terre de la vie
Si tu marches à nouveau dans la lumière, tu ramèneras aussi quelque chose quand tu reviendras

La carte dans notre cœur nous emmène à travers la terre de la vie
Celui qui y est, dans la lumière, qu'il nous ramène toujours, nous en avons besoin
La carte dans notre cœur nous emmène à travers la terre de la vie
Si tu marches à nouveau dans la lumière, tu ramèneras aussi quelque chose quand tu reviendras

La carte dans notre cœur nous emmène à travers la terre de la vie
Celui qui y est, dans la lumière, qu'il nous ramène toujours, nous en avons besoin
La carte dans notre cœur nous emmène à travers la terre de la vie
Si tu marches à nouveau dans la lumière, tu ramèneras aussi quelque chose quand tu reviendras