Lyrics and translation Hooligans - Apám

Apám

"Légy erős
Mint a végtelen óceán!
A férfi hős"
Mondtad rég, Apám
"Ha bármi bánt
Ne várj, míg mélyre ránt
Ne légy olyan
Kire várnak, hogy megbocsát"

Rég nem vagy itt
De érzem jól, hogy fentről nézel rám
Talán, ma büszke lennél már

Bár még egyszer újra hallanám
Ahogy szólsz hozzám, Apám
Szemedben égne a régi láng
Az, amit rám hagytál

"Miért ítélsz?"
Kérdezted, Apám
"Légy merész
Hogy te másképpen csináld
Hol fal ledől
Áll majd újra ház
Ha fáj belül
Menj, míg célt találsz"

Rég nem vagy itt
De érzem jól, hogy fentről nézel rám
Talán, ma büszke lennél már

Bár még egyszer újra hallanám
Ahogy szólsz hozzám, Apám
Szemedben égne a régi láng
Az, amit rám hagytál

Bár még egyszer újra hallanám
Ahogy szólsz hozzám, Apám
Szememben ég az a régi láng
Bennem él tovább

Bár még egyszer újra hallanám
Ahogy szólsz hozzám, Apám
Szemedben égne a régi láng
Az, amit rám hagytál

Bár még egyszer újra hallanám
Ahogy szólsz hozzám, Apám
Szememben ég az a régi láng
Bennem él tovább
Bennem él tovább
Bennem él tovább

Mon père

"Sois fort
Comme l'océan infini !
L'homme est un héros"
Tu m'as dit il y a longtemps, mon père
"Si quelque chose te fait du mal
N'attends pas, jusqu'à ce que ça te ramène au fond
Ne sois pas comme
Celui qui attend, pour qu'on lui pardonne"

Tu n'es plus là
Mais je sens bien que tu me regardes d'en haut
Peut-être, tu serais fier de moi aujourd'hui

J'aimerais entendre à nouveau
Tes mots, mon père
Tes yeux brillaient de la flamme d'antan
Ce que tu m'as laissé

"Pourquoi juges-tu ?"
Tu m'as demandé, mon père
"Sois audacieux
Pour que tu fasses autrement
Là où le mur s'effondre
Une maison sera reconstruite
Si cela fait mal à l'intérieur
Va, jusqu'à ce que tu trouves ton but"

Tu n'es plus là
Mais je sens bien que tu me regardes d'en haut
Peut-être, tu serais fier de moi aujourd'hui

J'aimerais entendre à nouveau
Tes mots, mon père
Tes yeux brillaient de la flamme d'antan
Ce que tu m'as laissé

J'aimerais entendre à nouveau
Tes mots, mon père
Mes yeux brûlent de la flamme d'antan
Elle vit en moi

J'aimerais entendre à nouveau
Tes mots, mon père
Tes yeux brillaient de la flamme d'antan
Ce que tu m'as laissé

J'aimerais entendre à nouveau
Tes mots, mon père
Mes yeux brûlent de la flamme d'antan
Elle vit en moi
Elle vit en moi
Elle vit en moi