Egyetlen (Live) - Hooligans translation in German

Egyetlen (Live)

Jól, körbenézek,
Kicsit füstös a hely, de a pultnál ott áll az a lány.
Odalépek,
Már a számon a fals duma, jól tudom ő mire vár.
Szeme éget,
Nem ígérek egy életet jobb, ha csak most viszem el,
és ha ébred,
Majd egy perc alatt eltűnök, reggeli már nem is kell.

Csak ma ég a szívem érted,
Holnap már egy más nő éget.
Egyetlen vagy értsd meg kérlek,
Tőlem többé nem kell félned!

Az egyetlen ma te leszel,
Meglepődsz majd, hogy értem mit megteszel!
Ha ég a láz, fuss merre látsz!
Ne kísértsd meg a véremet, jól vigyázz!

Az egyetlen ma te leszel,
Meglepődsz majd, hogy értem mit megteszel!
Ha ég a láz, fuss merre látsz!
Ne kísértsd meg a véremet jól vigyázz!

Épp, csak egy éjjel,
Mondd, ha túl sokat kérek, bár érzem a tested felel.
Milyen kéjjel
ölel téged a két karom, én magam sem hiszem el!
Voltak percek,
Mikor vártam, hogy lássam egy lányban, hogy ő az, ki kell.
Reggel persze
Megint úgy keltem, mennem kell, mindegy, hogy aznap kivel.

Csak ma ég a szívem érted,
Holnap már egy más nő éget.
Egyetlen vagy értsd meg kérlek,
Tőlem többé nem kell félned!

Az egyetlen ma te leszel,
Meglepődsz majd, hogy értem mit megteszel!
Ha ég a láz, fuss merre látsz!
Ne kísértsd meg a véremet, jól vigyázz!

Az egyetlen ma te leszel,
Meglepődsz majd, hogy értem mit megteszel!
Ha ég a láz, fuss merre látsz!
Ne kísértsd meg a véremet, jól vigyázz!

Érzem én is, ez az élet fogva tart,
Eljössz mégis, pedig szíved mást akar!

Az egyetlen, ma te leszel,
Meglepődsz majd, hogy értem mit megteszel!
Ha ég a láz, fuss merre látsz!
Ne kísértsd meg a véremet, jól vigyázz!

Az egyetlen, ma te leszel,
Meglepődsz majd, hogy értem mit megteszel!
Ha ég a láz, fuss merre látsz!
Ne kísértsd meg a véremet, jól vigyázz!

Die Einzige (Live)

Gut, ich schaue mich um,
Der Ort ist etwas verraucht, aber an der Theke steht dieses Mädchen.
Ich trete näher,
Schon habe ich die falschen Sprüche drauf, ich weiß genau, worauf sie wartet.
Ihre Augen brennen,
Ich verspreche kein ganzes Leben, es ist besser, wenn ich sie nur für jetzt mitnehme,
und wenn sie aufwacht,
Werde ich in einer Minute verschwinden, Frühstück ist nicht mal nötig.

Nur heute brennt mein Herz für dich,
Morgen brennt es schon für eine andere Frau.
Du bist die Einzige, versteh das bitte,
Vor mir brauchst du keine Angst mehr zu haben!

Die Einzige wirst heute du sein,
Du wirst überrascht sein, was du für mich tun wirst!
Wenn das Fieber brennt, lauf, wohin du siehst!
Fordere mein Blut nicht heraus, pass gut auf!

Die Einzige wirst heute du sein,
Du wirst überrascht sein, was du für mich tun wirst!
Wenn das Fieber brennt, lauf, wohin du siehst!
Fordere mein Blut nicht heraus, pass gut auf!

Gerade, nur eine Nacht,
Sag, wenn ich zu viel verlange, obwohl ich fühle, dein Körper antwortet.
Mit welcher Lust
umarmen dich meine beiden Arme, ich glaube es selbst kaum!
Es gab Momente,
Als ich wartete, in einem Mädchen zu sehen, dass sie die ist, die ich brauche.
Morgens natürlich
Wachte ich wieder so auf, dass ich gehen muss, egal mit wem an diesem Tag.

Nur heute brennt mein Herz für dich,
Morgen brennt es schon für eine andere Frau.
Du bist die Einzige, versteh das bitte,
Vor mir brauchst du keine Angst mehr zu haben!

Die Einzige wirst heute du sein,
Du wirst überrascht sein, was du für mich tun wirst!
Wenn das Fieber brennt, lauf, wohin du siehst!
Fordere mein Blut nicht heraus, pass gut auf!

Die Einzige wirst heute du sein,
Du wirst überrascht sein, was du für mich tun wirst!
Wenn das Fieber brennt, lauf, wohin du siehst!
Fordere mein Blut nicht heraus, pass gut auf!

Ich fühle es auch, dieses Leben hält mich gefangen,
Du kommst trotzdem, obwohl dein Herz etwas anderes will!

Die Einzige, heute wirst du es sein,
Du wirst überrascht sein, was du für mich tun wirst!
Wenn das Fieber brennt, lauf, wohin du siehst!
Fordere mein Blut nicht heraus, pass gut auf!

Die Einzige, heute wirst du es sein,
Du wirst überrascht sein, was du für mich tun wirst!
Wenn das Fieber brennt, lauf, wohin du siehst!
Fordere mein Blut nicht heraus, pass gut auf!