Egyetlen (Live) - Hooligans translation in French

Egyetlen (Live)

Jól, körbenézek,
Kicsit füstös a hely, de a pultnál ott áll az a lány.
Odalépek,
Már a számon a fals duma, jól tudom ő mire vár.
Szeme éget,
Nem ígérek egy életet jobb, ha csak most viszem el,
és ha ébred,
Majd egy perc alatt eltűnök, reggeli már nem is kell.

Csak ma ég a szívem érted,
Holnap már egy más nő éget.
Egyetlen vagy értsd meg kérlek,
Tőlem többé nem kell félned!

Az egyetlen ma te leszel,
Meglepődsz majd, hogy értem mit megteszel!
Ha ég a láz, fuss merre látsz!
Ne kísértsd meg a véremet, jól vigyázz!

Az egyetlen ma te leszel,
Meglepődsz majd, hogy értem mit megteszel!
Ha ég a láz, fuss merre látsz!
Ne kísértsd meg a véremet jól vigyázz!

Épp, csak egy éjjel,
Mondd, ha túl sokat kérek, bár érzem a tested felel.
Milyen kéjjel
ölel téged a két karom, én magam sem hiszem el!
Voltak percek,
Mikor vártam, hogy lássam egy lányban, hogy ő az, ki kell.
Reggel persze
Megint úgy keltem, mennem kell, mindegy, hogy aznap kivel.

Csak ma ég a szívem érted,
Holnap már egy más nő éget.
Egyetlen vagy értsd meg kérlek,
Tőlem többé nem kell félned!

Az egyetlen ma te leszel,
Meglepődsz majd, hogy értem mit megteszel!
Ha ég a láz, fuss merre látsz!
Ne kísértsd meg a véremet, jól vigyázz!

Az egyetlen ma te leszel,
Meglepődsz majd, hogy értem mit megteszel!
Ha ég a láz, fuss merre látsz!
Ne kísértsd meg a véremet, jól vigyázz!

Érzem én is, ez az élet fogva tart,
Eljössz mégis, pedig szíved mást akar!

Az egyetlen, ma te leszel,
Meglepődsz majd, hogy értem mit megteszel!
Ha ég a láz, fuss merre látsz!
Ne kísértsd meg a véremet, jól vigyázz!

Az egyetlen, ma te leszel,
Meglepődsz majd, hogy értem mit megteszel!
Ha ég a láz, fuss merre látsz!
Ne kísértsd meg a véremet, jól vigyázz!

Egyetlen (Live)

Bien, je regarde autour de moi,
L'air est un peu fumé, mais tu es là au bar.
J'approche,
J'ai déjà les paroles toutes faites, je sais ce que tu attends.
Tes yeux brûlent,
Je ne te promets pas une vie meilleure, si je t'emmène maintenant,
et si tu te réveilles,
Je disparaîtrai en une minute, pas besoin de petit-déjeuner.

Mon cœur ne brûle que pour toi aujourd'hui,
Demain, ce sera une autre femme.
Tu es unique, comprends-le, je te prie,
Tu n'as plus besoin de me craindre !

Tu seras ma seule aujourd'hui,
Tu seras surprise de ce que tu feras pour moi !
Si tu as de la fièvre, fuis où tu peux !
Ne provoque pas mon sang, fais attention !

Tu seras ma seule aujourd'hui,
Tu seras surprise de ce que tu feras pour moi !
Si tu as de la fièvre, fuis où tu peux !
Ne provoque pas mon sang, fais attention !

Juste pour une nuit,
Dis-moi, si je demande trop, même si je sens que ton corps répond.
Avec quel plaisir
Mes deux bras t'embrassent, je ne peux pas y croire moi-même !
Il y a eu des moments,
Où j'ai attendu de voir dans les yeux d'une fille qu'elle était celle qu'il fallait.
Le matin bien sûr,
Je me suis réveillé en me disant que je devais partir, peu importe avec qui j'étais ce jour-là.

Mon cœur ne brûle que pour toi aujourd'hui,
Demain, ce sera une autre femme.
Tu es unique, comprends-le, je te prie,
Tu n'as plus besoin de me craindre !

Tu seras ma seule aujourd'hui,
Tu seras surprise de ce que tu feras pour moi !
Si tu as de la fièvre, fuis où tu peux !
Ne provoque pas mon sang, fais attention !

Tu seras ma seule aujourd'hui,
Tu seras surprise de ce que tu feras pour moi !
Si tu as de la fièvre, fuis où tu peux !
Ne provoque pas mon sang, fais attention !

Je sens moi aussi, cette vie nous retient,
Tu viendras quand même, même si ton cœur en veut autrement !

Tu seras la seule, aujourd'hui,
Tu seras surprise de ce que tu feras pour moi !
Si tu as de la fièvre, fuis où tu peux !
Ne provoque pas mon sang, fais attention !

Tu seras la seule, aujourd'hui,
Tu seras surprise de ce que tu feras pour moi !
Si tu as de la fièvre, fuis où tu peux !
Ne provoque pas mon sang, fais attention !