Fekete Szivárvány - Hooligans translation in German

Fekete Szivárvány

Színesnek látom a feketét
Öklömbe zárnám az erejét
Nyakamba rakják a kötelét
Üvöltve játszom a szerepét

Más, amit vársz, amit látsz
Ide sosem érsz fel
Száz, magyaráz, lealáz
Nem éred fel ésszel

Volt
Ami csendben szétmorzsolt
Két lábbal elgáncsolt
Egy gyilkos tűz, ami lángolt, aztán végül
Jött
Szép lassan túlpörgött
Lemerült és feltöltött
Amit régen eldöntött, most újra épül

Beugrom a mélybe, megpróbálom
Nem tudhatom mi vár rám
Behunyom a szemem és tisztán látom
Fekete a szivárvány
A szivárvány

Ha nem jön senki, majd leszek én
Állok a sornak az elején
Vigyen a sorsom a tenyerén
Szivárvány ébred majd feketén

Más, amit vársz, amit látsz
Ide sosem érsz fel
Száz, magyaráz, lealáz
Nem éred fel ésszel

Lett
Aki némán túllépett
Aki célpontot vétett
Aki majdnem elvérzett és aztán végül
Jött
Szép lassan túlpörgött
Lemerült és feltöltött
Amit régen eldöntött, most újra épül

Beugrom a mélybe, megpróbálom
Nem tudhatom mi vár rám
Behunyom a szemem és tisztán látom
Fekete a szivárvány
A szivárvány

És kész
Még egyetlen lépés
És nem lesz túlélés
Ha mindenki egy má-sik-jel-re-vár
Mert bármit mondhatnál
Ha semmit sem tennél
A legvégét majd új-ra-ál-mod-nád
Újraálmodnád
Álmodd újra

Mire vártok még?
Sose fogtok megmozdulni!
Álmodozni szép!
Ebbe fogtok elpusztulni!

Beugrom a mélybe, megpróbálom
Nem tudhatom mi vár rám
Behunyom a szemem és tisztán látom
Fekete a szivárvány
A szivárvány

Schwarzer Regenbogen

Ich sehe Farben im Schwarzen
Ich schließe seine Kraft in meiner Faust
Sie legen mir die Schlinge um den Hals
Brüllend spiele ich die Rolle

Anders, was du erwartest und siehst
Hier kommst du nie an
Hundert Erklärungen, Demütigungen
Du erreichst es nicht mit Verstand

War
Was still zerbröckelte
Mit zwei Beinen gestolpert
Ein mörderisches Feuer, das loderte, dann schließlich
Kam
Langsam überdreht
Lud sich und entlud sich
Was lange entschieden war, baut sich neu

Ich springe in die Tiefe, ich versuche
Ich kann nicht wissen, was mich erwartet
Ich schließe Augen und sehe klar
Der Regenbogen ist schwarz
Der Regenbogen

Wenn keiner kommt, dann werd ich es sein
Ich stehe am Anfang der Schlange
Mein Schicksal trage ich in der Hand
Ein Regenbogen erwacht schwarz

Anders, was du erwartest und siehst
Hier kommst du nie an
Hundert Erklärungen, Demütigungen
Du erreichst es nicht mit Verstand

Wurde
Wer schweigend übertraf
Wer das Ziel traf
Wer fast verblutete und dann schließlich
Kam
Langsam überdreht
Lud sich und entlud sich
Was lange entschieden war, baut sich neu

Ich springe in die Tiefe, ich versuche
Ich kann nicht wissen, was mich erwartet
Ich schließe Augen und sehe klar
Der Regenbogen ist schwarz
Der Regenbogen

Und fertig
Noch ein einziger Schritt
Und es gibt kein Überleben
Wenn jeder auf ein anderes Zeichen wartet
Denn du könntest alles sagen
Wenn du nichts tust
Das Ende wirst du wieder neu träumen
Neu träumen
Träum neu

Worauf wartet ihr noch?
Ihr werdet euch nie bewegen!
Träumen ist schön!
Darin werdet ihr untergehen!

Ich springe in die Tiefe, ich versuche
Ich kann nicht wissen, was mich erwartet
Ich schließe Augen und sehe klar
Der Regenbogen ist schwarz
Der Regenbogen