Lyrics and translation Hooligans - Félember - Live 2016

Félember - Live 2016

Jó estét, huligánok!
A jó ég áldjon benneteket!
Kellemes szórakozást!
Egyszer vagyunk húszévesek

Megint egy földön ébredés
A fejem zúg meg fáj
Megint (volt egy szétesés)
(Göröngyos út a táj)
Ha kérdeznéd, hogy vagyok
Elmondhatnám (Elmondhatnám)
Hogy minden férfi asszony nélkül
Félember csupán

Nézz rám, még nem nőttem fel
Vad a szívem, hát így fogadj el
És ha néha tévútra visz majd a vér
Ez a rossz fiú tudd, hazatér

Üveg a kézből elgurult és darabokra tört (Tört)
Hülye voltam, így alakult
Azóta forog a föld

Ha kérdeznéd, hogy vagyok
Elmondhatnám (Elmondhatnám)
Hogy minden férfi asszony nélkül
Félember csupán

Gyere, nézz rám, még nem nőttem fel
Vad a szívem, hát így fogadj el
És ha néha tévútra visz majd a vér
Ez a rossz fiú tudd, hazatér

Gyere, nézz rám, még nem nőttem fel
Vad a szívem, hát így fogadj el
És ha néha tévútra visz majd a vér
Ez a rossz(gyere, segíts!) fiú tudd, hazatér

Nézz rám, még nem nőttem fel
(Vad a szívem), hát így fogadj el
És ha néha tévútra visz majd a vér
Ez a rossz fiú tudd, hazatér

Nézz rám, még nem nőttem fel
Vad a szívem, hát így fogadj el
És ha néha tévútra visz majd a vér
Ez a rossz fiú tudd, hazatér

Nézz rám, még nem nőttem fel
Vad a szívem, hát így fogadj el
És ha néha tévútra visz majd a vér
Ez a rossz fiú tudd, hazatér

Kéz, kéz, kéz fel!

Gyere, gyere, gyere!
Nagyon szépen köszönjük szépen!

Demi-homme - Live 2016

Bonsoir, hooligans !
Que le bon Dieu vous bénisse !
Amusez-vous bien !
On a vingt ans une seule fois

Encore un réveil sur terre
Ma tête bourdonne et me fait mal
Encore (il y a eu un effondrement)
(Chemin cahoteux dans le paysage)
Si tu demandais comment je vais
Je pourrais dire (Je pourrais dire)
Que tout homme sans femme
N’est qu’un demi-homme

Regarde-moi, je ne suis pas encore un homme
Mon cœur est sauvage, alors accepte-le
Et si parfois le sang me fait dévier
Ce mauvais garçon, tu sais, il rentrera à la maison

Le verre m’est glissé des mains et s’est brisé en morceaux (Brisé)
J’étais stupide, c’est comme ça que ça s’est passé
Depuis, la terre tourne

Si tu demandais comment je vais
Je pourrais dire (Je pourrais dire)
Que tout homme sans femme
N’est qu’un demi-homme

Viens, regarde-moi, je ne suis pas encore un homme
Mon cœur est sauvage, alors accepte-le
Et si parfois le sang me fait dévier
Ce mauvais garçon, tu sais, il rentrera à la maison

Viens, regarde-moi, je ne suis pas encore un homme
Mon cœur est sauvage, alors accepte-le
Et si parfois le sang me fait dévier
Ce mauvais (viens, aide-moi !) garçon, tu sais, il rentrera à la maison

Regarde-moi, je ne suis pas encore un homme
(Mon cœur est sauvage), alors accepte-le
Et si parfois le sang me fait dévier
Ce mauvais garçon, tu sais, il rentrera à la maison

Regarde-moi, je ne suis pas encore un homme
Mon cœur est sauvage, alors accepte-le
Et si parfois le sang me fait dévier
Ce mauvais garçon, tu sais, il rentrera à la maison

Regarde-moi, je ne suis pas encore un homme
Mon cœur est sauvage, alors accepte-le
Et si parfois le sang me fait dévier
Ce mauvais garçon, tu sais, il rentrera à la maison

Main, main, main en l’air !

Viens, viens, viens !
Merci beaucoup, merci beaucoup !