Lyrics and translation Hooligans - Félig Ébren

Félig Ébren

Kerek erdő, hosszú éj
Itt bolyong csak, ki félig él
Nem figyel, és nem is lát
Úgy nincs is erdő, csakis fák

Némán a non-stop zajban
A jól ismert, régi bajban
Így, behunyt szemmel úgysem fáj

Szőnyegünk gondtól vaskos
Új ruhánk tőlünk slampos
Mindig a sors dönt rólunk már

Nézz! Hova mész? Mit is érsz, így félig ébren?
Lásd, mire vágysz tét nélkül vaksötétben!
Volt, ami volt, de a fél, ami alszik éppen, él!
Gyere hívd, sose tűrd, hogy csak félig éljen!

Semmi kérdés, semmi vád
Semmi érzés, semmi vágy
Kicsit így is jó lesz még
Nem hibás, csak félig ép

Némán a non-stop zajban
A jól ismert, régi bajban
Így, behunyt szemmel úgysem fáj

Elbújva, eltévedve
Mindent csak félig értve
Mindig a sors dönt rólunk már

Nézz! Hova mész? Mit is érsz, így félig ébren?
Lásd, mire vágysz tét nélkül vaksötétben!
Volt, ami volt, de a fél, ami alszik éppen, él
Gyere hívd, sose tűrd, hogy csak félig éljen!

Nézz! Hova mész? Mit is érsz, így félig ébren?
Lásd, mire vágysz tét nélkül vaksötétben!
Volt, ami volt, de a fél, ami alszik éppen, él
Gyere hívd, sose tűrd, hogy csak félig éljen!

Nézz! Hova mész? Mit is érsz, így félig ébren?
Lásd, mire vágysz tét nélkül vaksötétben!
Volt, ami volt, de a fél, ami alszik éppen, él
Gyere hívd, sose tűrd, hogy csak félig éljen!

Demi-Eveillé

Forêt ronde, longue nuit
Seul celui qui vit à moitié erre ici
Il n'écoute pas et ne voit pas
Il n'y a pas de forêt, juste des arbres

Silencieusement dans le bruit incessant
Dans le vieux problème bien connu
Ainsi, les yeux fermés, ça ne fait pas mal

Notre tapis est épais de soucis
Nos nouveaux vêtements sont négligés
Le destin décide toujours pour nous

Regarde ! Où vas-tu ? Que fais-tu, ainsi à moitié réveillé ?
Vois ce que tu désires sans mise sans lumière noire !
Il y a eu ce qu'il y a eu, mais la moitié qui dort vit justement !
Viens, appelle-le, ne tolère jamais qu'il vive à moitié !

Aucune question, aucune accusation
Aucun sentiment, aucun désir
C'est un peu bien comme ça encore
Ce n'est pas une erreur, il est juste à moitié construit

Silencieusement dans le bruit incessant
Dans le vieux problème bien connu
Ainsi, les yeux fermés, ça ne fait pas mal

Caché, perdu
Tout compris à moitié seulement
Le destin décide toujours pour nous

Regarde ! Où vas-tu ? Que fais-tu, ainsi à moitié réveillé ?
Vois ce que tu désires sans mise sans lumière noire !
Il y a eu ce qu'il y a eu, mais la moitié qui dort vit justement !
Viens, appelle-le, ne tolère jamais qu'il vive à moitié !

Regarde ! Où vas-tu ? Que fais-tu, ainsi à moitié réveillé ?
Vois ce que tu désires sans mise sans lumière noire !
Il y a eu ce qu'il y a eu, mais la moitié qui dort vit justement !
Viens, appelle-le, ne tolère jamais qu'il vive à moitié !

Regarde ! Où vas-tu ? Que fais-tu, ainsi à moitié réveillé ?
Vois ce que tu désires sans mise sans lumière noire !
Il y a eu ce qu'il y a eu, mais la moitié qui dort vit justement !
Viens, appelle-le, ne tolère jamais qu'il vive à moitié !