Lyrics and translation Hooligans - Félig Ébren

Félig Ébren

Kerek erdő, hosszú éj
Itt bolyong csak, ki félig él
Nem figyel, és nem is lát
Úgy nincs is erdő, csakis fák

Némán a non-stop zajban
A jól ismert, régi bajban
Így, behunyt szemmel úgysem fáj

Szőnyegünk gondtól vaskos
Új ruhánk tőlünk slampos
Mindig a sors dönt rólunk már

Nézz! Hova mész? Mit is érsz, így félig ébren?
Lásd, mire vágysz tét nélkül vaksötétben!
Volt, ami volt, de a fél, ami alszik éppen, él!
Gyere hívd, sose tűrd, hogy csak félig éljen!

Semmi kérdés, semmi vád
Semmi érzés, semmi vágy
Kicsit így is jó lesz még
Nem hibás, csak félig ép

Némán a non-stop zajban
A jól ismert, régi bajban
Így, behunyt szemmel úgysem fáj

Elbújva, eltévedve
Mindent csak félig értve
Mindig a sors dönt rólunk már

Nézz! Hova mész? Mit is érsz, így félig ébren?
Lásd, mire vágysz tét nélkül vaksötétben!
Volt, ami volt, de a fél, ami alszik éppen, él
Gyere hívd, sose tűrd, hogy csak félig éljen!

Nézz! Hova mész? Mit is érsz, így félig ébren?
Lásd, mire vágysz tét nélkül vaksötétben!
Volt, ami volt, de a fél, ami alszik éppen, él
Gyere hívd, sose tűrd, hogy csak félig éljen!

Nézz! Hova mész? Mit is érsz, így félig ébren?
Lásd, mire vágysz tét nélkül vaksötétben!
Volt, ami volt, de a fél, ami alszik éppen, él
Gyere hívd, sose tűrd, hogy csak félig éljen!

Наполовину бодрствуя

Круглый лес, длинная ночь,
Здесь бродит лишь тот, кто наполовину живёт.
Не смотрит, и не видит он,
И нет тут леса, лишь деревья стоят.

Безмолвно в непрерывном шуме,
В знакомой, старой, вечной чуме,
Так, с закрытыми глазами, всё равно не больно.

Ковёр наш из забот тяжёл,
Новый наряд на нас поблёк,
Всегда судьба решает за нас.

Смотри! Куда идёшь? Чего ты стоишь, наполовину бодрствуя?
Видеть, чего ты желаешь, без риска, в кромешной тьме?
Было, что было, но та половина, что спит сейчас, жива!
Иди, зови её, никогда не терпи, чтобы она жила лишь наполовину!

Никаких вопросов, никаких обвинений,
Никаких чувств, никаких желаний.
Немного так тоже хорошо пока,
Не виновата, просто наполовину цела.

Безмолвно в непрерывном шуме,
В знакомой, старой, вечной чуме,
Так, с закрытыми глазами, всё равно не больно.

Скрываясь, теряясь,
Всё лишь наполовину понимая,
Всегда судьба решает за нас.

Смотри! Куда идёшь? Чего ты стоишь, наполовину бодрствуя?
Видеть, чего ты желаешь, без риска, в кромешной тьме?
Было, что было, но та половина, что спит сейчас, жива!
Иди, зови её, никогда не терпи, чтобы она жила лишь наполовину!

Смотри! Куда идёшь? Чего ты стоишь, наполовину бодрствуя?
Видеть, чего ты желаешь, без риска, в кромешной тьме?
Было, что было, но та половина, что спит сейчас, жива!
Иди, зови её, никогда не терпи, чтобы она жила лишь наполовину!

Смотри! Куда идёшь? Чего ты стоишь, наполовину бодрствуя?
Видеть, чего ты желаешь, без риска, в кромешной тьме?
Было, что было, но та половина, что спит сейчас, жива!
Иди, зови её, никогда не терпи, чтобы она жила лишь наполовину!