Félútig elkísérsz?! - Hooligans translation in German

Félútig elkísérsz?!

Félig útra kész,
Felútig elkísérsz?!
Félve nézed azt,
Amit hátra hagysz!

Mindegy, mit remélsz
Mindig ködbe vész
Minden lépés fáj,
Hogyha nem haladsz.

Úgyis annyit érsz,
Úgyis addig élsz,
Úgyis több kell annál,
Mint amit adsz.

Ha végre partot érsz
Ha végleg visszatérsz
Ha vége lesz a dalnak,
Hol maradsz?

Begleitest du mich halbwegs?!

Halbwegs bereit,
Begleitest du mich halbwegs?!
Du schaust ängstlich auf das,
Was du zurücklässt!

Egal, was du hoffst,
Es verschwindet im Nebel.
Jeder Schritt tut weh,
Wenn du nicht vorankommst.

Du bist eh nur so viel wert,
Du lebst eh nur so lange,
Es braucht eh mehr als das,
Was du gibst.

Wenn du endlich das Ufer erreichst,
Wenn du endgültig zurückkehrst,
Wenn das Lied zu Ende ist,
Wo bleibst du?