Fílórájt - Hooligans translation in German

Fílórájt

Velem üldögél egy "több, mint nő".
Sok a szó, a dráma gyorsan nő.
Nem ez volt a cél-, nem élem túl...
Nem a Földön él, egyébként fúl.

Menekül, ha elmondom, hogy várja egy ágy-,
Tutiszáz, hogy elrontom, de szétfeszít egy vágy.

Refr.:

Tölts el velem a földön
Egy igazi, súlyos félórát!
Törj ki, hogy ne legyen börtön,
és happy az élet-, "fílórájt"!

Tölts el velem a földön
Gyönyörű, kölcsön félórát!
Törj ki, hogy ne legyen börtön!
Rövid az élet-, így mondják...

Sose gyűr le jó vadászt egy nyúl-,
Sose győz, de félidő: egy null...
Fogy a szél, de új vitorlát bont-,
Ez a szó az utsó szó, és pont.

Menekül, vagy elszédül és lesz mutatvány-,
Ez a perc is átlag lesz, vagy méretes botrány

Fílórájt

Mit mir sitzt eine "mehr als nur eine Frau".
Viele Worte, das Drama wächst schnell.
Das war nicht das Ziel-, ich überleb' das nicht...
Sie lebt nicht auf der Erde, sonst erstickt sie.

Sie flieht, wenn ich ihr sage, dass ein Bett wartet-,
Hundertpro, dass ich's vermassle, aber ein Verlangen zerreißt mich.

Refrain:

Verbringe mit mir auf der Erde
Eine echte, gewichtige halbe Stunde!
Brich aus, damit es kein Gefängnis ist,
und das Leben ist happy-, "fühl dich gut"!

Verbringe mit mir auf der Erde
Eine wunderschöne, geliehene halbe Stunde!
Brich aus, damit es kein Gefängnis ist!
Das Leben ist kurz-, so sagt man...

Ein Hase besiegt niemals einen guten Jäger-,
Er siegt nie, aber Halbzeit: eins zu null...
Der Wind lässt nach, doch er hisst ein neues Segel-,
Dieses Wort ist das letzte Wort, und Punkt.

Sie flieht, oder ihr wird schwindelig und es gibt eine Show-,
Dieser Moment wird auch durchschnittlich sein, oder ein riesiger Skandal.