Hotel Mámor - Live 2016 - Hooligans translation in German

Hotel Mámor - Live 2016

Nagy show, döngöl a turné,
Ezt nézd, nem vagyok a múlté,
Dal kell, mindig új dal kell!

Ez van, hát nyomatom a mókát,
Tölts még, de felejtsd el a szódát,
Most kell, ez jó idő, jó hely!

Nem a tegnap és nem a holnap,
Csak ez a perc él, ez a pillanat.
Ne hibáztass, és ne kívánd azt,
Hogy megadjam magam a világnak!

Éjfél elmúlt, ébredj fel!
Adsz is, kapsz is,
Idehoz a taxis,
Nem téved el!

Hotel mámor, vodka, jég.
Borul bárpult, asztal, szék.
Agyam táncol, szanaszét.
Sosem éltem angyalként...

Nagy show, hosszú az éjjel.
Tombolj! Szerelemben égj el!
Lángol a Grand hotel mámor...

Össztánc, de akad aki térdel,
Nem lánc és nem valami kényszer:
Mámor, Grand hotel mámor.

Nem a tegnap, nem a holnap,
Csak ez a perc él ez a pillanat,
Ne hibáztass és ne kívánd azt,
Hogy megadjam magam a világnak!

Éjfél elmúlt, ébredj fel!
Volt is, lesz is,
Tekeri a verklis,
Te miért fékezel?

Éjfél elmúlt ébredj fel!
Hol volt, hol nem,
Ha nem izgat egy szó sem,
Miért kérdezel?

Hotel mámor, vodka, jég.
Borul bárpult, asztal, szék.
Agyam táncol, szanaszét.
Sosem éltem angyalként...

Helló! Ez nem idegen bolygó!
Nem is egy bunker, d e így pont jó,
Klassz kis gond oldó!

Helló! Lehet hogy túl forró,
Lehet, hogy túlzás, de így most jó,
Nem kell tűzoltó.

Hotel mámor, hintaszék
Ne kelts fel, ha álmodnék!
Hotel mámor, itt a vég,
Segíts fel mert távoznék!

Rf: 2x
Hotel mámor, vodka, jég,
Borul bárpult, asztal, szék,
Agyam táncol, szanaszét,
Sosem éltem angyalként!

Hotel Rausch - Live 2016

Große Show, die Tour hämmert,
Schau her, ich bin nicht von gestern,
Ein Lied muss her, immer ein neues Lied muss her!

So ist es, also ziehe ich den Spaß durch,
Schenk nach, aber vergiss das Soda,
Jetzt muss es sein, gute Zeit, guter Ort!

Nicht das Gestern und nicht das Morgen,
Nur dieser Moment lebt, dieser Augenblick.
Mach mir keine Vorwürfe, und wünsch dir nicht,
Dass ich mich der Welt ergebe!

Mitternacht ist vorbei, wach auf!
Du gibst auch, du bekommst auch,
Das Taxi bringt dich her,
Es verirrt sich nicht!

Hotel Rausch, Wodka, Eis.
Es stürzen Bartheke, Tisch, Stuhl.
Mein Hirn tanzt, völlig durcheinander.
Ich habe nie wie ein Engel gelebt...

Große Show, die Nacht ist lang.
Tobe! Verbrenne in Liebe!
Es flammt das Grand Hotel Rausch...

Gemeinsamer Tanz, aber manch einer kniet,
Keine Kette und kein Zwang:
Rausch, Grand Hotel Rausch.

Nicht das Gestern, nicht das Morgen,
Nur dieser Moment lebt, dieser Augenblick,
Mach mir keine Vorwürfe und wünsch dir nicht,
Dass ich mich der Welt ergebe!

Mitternacht ist vorbei, wach auf!
Gab's auch, wird's auch geben,
Der Leiermann dreht,
Warum bremst du?

Mitternacht ist vorbei, wach auf!
Es war einmal, es war einmal nicht,
Wenn dich kein Wort interessiert,
Warum fragst du?

Hotel Rausch, Wodka, Eis.
Es stürzen Bartheke, Tisch, Stuhl.
Mein Hirn tanzt, völlig durcheinander.
Ich habe nie wie ein Engel gelebt...

Hallo! Das ist kein fremder Planet!
Auch kein Bunker, aber so ist es genau richtig,
Ein klasse kleiner Sorgenlöser!

Hallo! Vielleicht ist es zu heiß,
Vielleicht ist es übertrieben, aber so ist es jetzt gut,
Kein Feuerwehrmann nötig.

Hotel Rausch, Schaukelstuhl
Weck mich nicht, falls ich träumen sollte!
Hotel Rausch, hier ist das Ende,
Hilf mir auf, denn ich möchte gehen!

Ref: 2x
Hotel Rausch, Wodka, Eis,
Es stürzen Bartheke, Tisch, Stuhl,
Mein Hirn tanzt, völlig durcheinander,
Ich habe nie wie ein Engel gelebt!