Jön a pofon - Hooligans translation in German

Jön a pofon

Ugorjon az, aki képes még
Magába fojtani a félelmét
Üvöltsenek, akik még nem tudják
Legyőzhetik mielőtt elbuknák

Gyerünk, gyerünk - még egy lépés
Mi lesz velünk - megy a szájtépés
Esünk, kelünk - sírás-rívás
Megyünk végig, nincs választás

Fogy az erő, de most kell észnél lenni
Jön a pofon megin' az élettől
Ha ide jutottunk, már nincs mit tenni
Kiszabadultunk az édenből

Idő van, jöhet az ébresztés
Éhgyomorra meg az égzengés
Karnyújtásnyira a távolság
Szikrát kap belőlünk a bátorság

Gyerünk, gyerünk - még egy lépés
Mi lesz velünk - megy a szájtépés
Esünk, kelünk - sírás-rívás
Megyünk végig, nincs választás

Fogy az erő, de most kell észnél lenni
Jön a pofon megin' az élettől
Ha ide jutottunk, már nincs mit tenni
Kiszabadultunk az édenből

Üres fejjel ülsz a bárpultnál
Csendben várod, hogy elájuljál
Még egy korty, még egy rossz döntés
Hogyan tovább, ez a nagy kérdés

Ne menekülj el most még tőle, csak az a cél
Belekerül az útvesztőbe az, aki fél
Nincs más, mozgás!

Itt az idő, azt hiszem, meg kell tenni
Valaki fújja meg az ébresztőt
Fogy az erő, de most kell észnél lenni
Jön a pofon megin' az élettől
Ha ide jutottunk, már nincs mit tenni
Kiszabadultunk az édenből

Várj!
Már úgysem fáj
Nincs abban semmi rossz
Már rég nem fáj
Azt hiszem, menni fog

Die Ohrfeige kommt

Spring, wenn du noch kannst!
Erstick deine Angst in dir
Schrei, wenn du es noch nicht weißt
Besiege, bevor du versagst

Komm, komm - noch einen Schritt
Was wird mit uns? Gezänk beginnt
Wir fallen, steh'n - Heulerei
Wir gehen weiter, keine Wahl

Kraft schwindet, doch bleib bei Verstand
Die Ohrfeige kommt vom Leben erneut
Jetzt gibt's kein Zurück mehr für uns
Wir entkamen dem Paradies

Zeit zu erwachen, kommt herbei
Mit leerem Magen, Donnerhall
Nur noch ein Arm länge entfernt
Der Mut schlägt Funken aus uns selbst

Komm, komm - noch einen Schritt
Was wird mit uns? Gezänk beginnt
Wir fallen, steh'n - Heulerei
Wir gehen weiter, keine Wahl

Kraft schwindet, doch bleib bei Verstand
Die Ohrfeige kommt vom Leben erneut
Jetzt gibt's kein Zurück mehr für uns
Wir entkamen dem Paradies

Leeren Kopfes am Barkounter
Wartest still auf Ohnmacht kaum
Noch ein Zug, noch Fehlentscheid
Wie geht's weiter? brennt die Frage

Flieh nicht davor, nur das zählt
Wer da zögert, verirrt sich blind
Nur Bewegung jetzt!

Zeit ist da, du musst es jetzt tun
Jemand bläst den Wecker zum Schluss
Kraft schwindet, doch bleib bei Verstand
Die Ohrfeige kommt vom Leben erneut
Jetzt gibt's kein Zurück mehr für uns
Wir entkamen dem Paradies

Warte!
Tut nicht mehr weh
Nichts daran ist schlecht
Schmerzt schon lang nicht mehr
Ich glaube, es wird gehen