Lyrics and translation Hooligans - Legyen valami - Live

Legyen valami - Live

Unom azt, hogy lõnek rám a tévén,
Reklámok bújnának hozzám.
Jobb lesz egy tánc a penge élén,
Inkább a várost céloznám!

Unom azt, hogy elnyúlok az ágyon,
S felhívok gyorsan minden nõt.
Most már a hathúrosra vágyom,
Inkább egy dal adjon erõt!

Talán cél nélkül többre jutnék,
Talán tét nélkül szebb a lét!

Legyen valami pezsgés!
Legyen valami mozgás!
Legyen valami pengés megoldás!
Legyen valami rezgés!
Legyen valami zsongás!
Soha ne legyen csend és csalódás!

Legyen valami pezsgés!
Legyen valami mozgás!
Legyen valami pengés megoldás!
Legyen valami rezgés!
Legyen valami zsongás!
Soha ne legyen csend és csalódás!

Right!

Az van, hogy mindjárt itt az éjfél,
Érzem, hogy rám vár minden bár.
Nincs is tán nagyobb úr a vérnél,
Próbáltam, semmi nem használ!

Feneketlen rock'n'roll a létem,
Még ötszáz évig játszanám.
Másképp már végem lenne régen,
Láncon a táncot nem nyomnám.

Talán cél nélkül többre jutnék,
Talán tét nélkül szebb a lét!

Legyen valami pezsgés!
Legyen valami mozgás!
Legyen valami pengés megoldás!
Legyen valami rezgés!
Legyen valami zsongás!
Soha ne legyen csend és csalódás!

Legyen valami pezsgés!
Legyen valami mozgás!
Legyen valami pengés megoldás!
Legyen valami rezgés!
Legyen valami zsongás!
Soha ne legyen csend és csalódás!

Még egy húzós éjjel!
Még egy zúzós bál!
Még egy súlyos hajnal!
Még egy flúgos táj!

Még egy húzós éjjel!
Még egy zúzós bál!
Még egy súlyos hajnal!
Még egy flúgos táj!

Legyen valami
és ez valami legyen az enyém
A kemény, aki a pengés
De tény, nem vagyok szelíd
Nincsen mire,
Ráverem a balhét valakire
Ha kell a zúzás,
Eredeti igazi húzás a Döglégy
Te meg okos légy
Ha eltörik a mécses
Ott van neked a pézsé
Egyszerű mint a ruhafogas
Itt a megoldás
Kiszívom a véredet
és iq az oltás
Micsináltok itt öcsém
Az arcom leszakad
Felteszi a kezét
A nap a fejedbe szakad
Akárcsak a paloma
Most kell olyan okosakra tenni
Mint a Salamon
Akkor mondják, hogy ez a
Megoldás penge

Legyen valami pezsgés!
Legyen valami mozgás!
Legyen valami pengés megoldás!
Legyen valami rezgés!
Legyen valami zsongás!
Soha ne legyen csend és csalódás!

Qu'il y ait quelque chose - En direct

J'en ai marre qu'on me tire dessus à la télé,
Des publicités qui se cachent près de moi.
Une danse au bord du rasoir sera mieux,
Je viserai plutôt la ville !

J'en ai marre de m'allonger sur le lit,
Et d'appeler toutes les femmes rapidement.
Maintenant, j'ai envie d'une six cordes,
Que ce soit plutôt une chanson qui me donne de la force !

Peut-être que sans but, j'en ferai plus,
Peut-être que sans enjeux, la vie est plus belle !

Qu'il y ait quelque chose qui pétille !
Qu'il y ait quelque chose qui bouge !
Qu'il y ait quelque chose de tranchant comme solution !
Qu'il y ait quelque chose qui vibre !
Qu'il y ait quelque chose qui bourdonne !
Qu'il n'y ait jamais de silence ni de déception !

Qu'il y ait quelque chose qui pétille !
Qu'il y ait quelque chose qui bouge !
Qu'il y ait quelque chose de tranchant comme solution !
Qu'il y ait quelque chose qui vibre !
Qu'il y ait quelque chose qui bourdonne !
Qu'il n'y ait jamais de silence ni de déception !

C'est ça !

C'est que minuit est tout près,
Je sens que tous les bars m'attendent.
Il n'y a pas de maître plus grand que le sang,
J'ai essayé, rien ne sert !

Un rock 'n' roll sans fond est ma vie,
Je le jouerais encore pendant cinq cents ans.
Sinon, ça serait fini depuis longtemps,
Je ne danserais pas enchaîné.

Peut-être que sans but, j'en ferai plus,
Peut-être que sans enjeux, la vie est plus belle !

Qu'il y ait quelque chose qui pétille !
Qu'il y ait quelque chose qui bouge !
Qu'il y ait quelque chose de tranchant comme solution !
Qu'il y ait quelque chose qui vibre !
Qu'il y ait quelque chose qui bourdonne !
Qu'il n'y ait jamais de silence ni de déception !

Qu'il y ait quelque chose qui pétille !
Qu'il y ait quelque chose qui bouge !
Qu'il y ait quelque chose de tranchant comme solution !
Qu'il y ait quelque chose qui vibre !
Qu'il y ait quelque chose qui bourdonne !
Qu'il n'y ait jamais de silence ni de déception !

Une nuit de plus qui tire !
Un bal de plus qui écrase !
Un aube de plus qui pèse !
Un paysage de plus qui délire !

Une nuit de plus qui tire !
Un bal de plus qui écrase !
Un aube de plus qui pèse !
Un paysage de plus qui délire !

Qu'il y ait quelque chose
et que ce quelque chose soit à moi
Le dur qui est tranchant
Mais c'est vrai, je ne suis pas doux
Il n'y a rien pour ça,
Je vais te faire la misère à quelqu'un
Si tu as besoin de la destruction,
C'est la vraie action originale de Döglégy
Sois sage
Si la chandelle s'éteint
Tu as la peluche
Simple comme un cintre
Voici la solution
Je vais te sucer le sang
et le QI est le vaccin
Que fais-tu ici mon frère
Mon visage est déchiré
Il lève les mains
Le soleil se déchaîne dans ta tête
Comme la paloma
Il faut maintenant faire aux sages
Comme Salomon
Alors ils disent que c'est le
Solution tranchante

Qu'il y ait quelque chose qui pétille !
Qu'il y ait quelque chose qui bouge !
Qu'il y ait quelque chose de tranchant comme solution !
Qu'il y ait quelque chose qui vibre !
Qu'il y ait quelque chose qui bourdonne !
Qu'il n'y ait jamais de silence ni de déception !