Menj tovább (Live) - Hooligans translation in German

Menj tovább (Live)

Kipróbált már az élet
Megéltél mit más soha még
Nálunk nyár, nálad tél lett
De nem ölt még meg mindig a jég
Nem csupán csak egy véletlen,
Hogy más kidőlt, de te életben,
És írod át, amit írt az életed rád

Menj tovább: majd új nap vár, új nap vár
Bármi volt: csak a múltad már, múltad már
Bánni kár: amit megtettél, megtettél
Hív az út: amit megleltél

Ahány év annyi hónap
Miért vársz?: az új a tiéd
A múlt a múlt vár a holnap
Legördül a szőnyeg eléd
Nincs hazád, csak a véred hajt
Így élsz te át ezer jót és bajt
Ha menni kell tudom úgy is lépsz tovább

Menj Tovább: majd új nap vár, új nap vár
Bármi volt: csak a múltad már, múltad már
Bánni kár: amit megtettél, megtettél
Hív az út: amit megleltél

Menj Tovább: majd új nap vár, új nap vár
Bármi volt: csak a múltad már, múltad már
Bánni kár: amit megtettél, megtettél
Hív az út: amit megleltél.

Geh weiter (Live)

Das Leben hat dich schon geprüft
Du hast erlebt, was andere noch nie
Bei uns war Sommer, bei dir wurde es Winter
Aber das Eis hat dich noch immer nicht getötet
Es ist nicht nur ein Zufall,
Dass andere fielen, doch du lebst,
Und du schreibst um, was dein Leben dir aufgab

Geh weiter: ein neuer Tag wartet, neuer Tag wartet
Was auch war: es ist nur deine Vergangenheit schon, Vergangenheit schon
Schade zu bereuen: was du getan hast, getan hast
Der Weg ruft: den du gefunden hast

So viele Jahre, so viele Monate
Warum wartest du?: Das Neue gehört dir
Die Vergangenheit ist vergangen, das Morgen wartet
Der Teppich rollt sich vor dir aus
Du hast keine Heimat, nur dein Blut treibt dich an
So erlebst du tausend Freuden und Leiden
Wenn du gehen musst, weiß ich, du gehst trotzdem weiter

Geh Weiter: ein neuer Tag wartet, neuer Tag wartet
Was auch war: es ist nur deine Vergangenheit schon, Vergangenheit schon
Schade zu bereuen: was du getan hast, getan hast
Der Weg ruft: den du gefunden hast

Geh Weiter: ein neuer Tag wartet, neuer Tag wartet
Was auch war: es ist nur deine Vergangenheit schon, Vergangenheit schon
Schade zu bereuen: was du getan hast, getan hast
Der Weg ruft: den du gefunden hast.