Minden út (Live) - Hooligans translation in German

Minden út (Live)

Menj, ha szép ígéret hajt,
Menj, hogy visszatérhess majd,
Így van jól!
Mindegy vágyad hova csalt,
Minden út csak haza tart...
Így van jól!

De kell a tiltott játék,
De kell a fényben árnyék,
De kell, hogy mélyre láss még!

Minden út, minden hely
Csak haza küld, ébredj fel!
Rossz, vagy jó...
Minden új, minden kell,
Ha csoda volt, mégegyszer!
Rossz, vagy jó...

Menj, ha vad kalandvágy hajt,
Menj, és hallgass csatazajt!
Szépen szól...
Mindegy, mit súg az a part,
Minden út csak haza tart...
Nézd meg jól!

De kell a tiltott játék,
De kell a fényben árnyék,
De kell, hogy mélyre láss még!

Alle Wege (Live)

Geh, wenn dich ein schönes Versprechen treibt,
Geh, damit du dann zurückkehren kannst,
Das ist gut so!
Egal, wohin dich dein Verlangen lockte,
Jeder Weg führt nur nach Hause...
Das ist gut so!

Aber man braucht das verbotene Spiel,
Aber man braucht den Schatten im Licht,
Aber man muss noch tief blicken können!

Jeder Weg, jeder Ort
Schickt dich nur nach Hause, wach auf!
Schlecht oder gut...
Alles Neue, alles braucht man,
Wenn es ein Wunder war, noch einmal!
Schlecht oder gut...

Geh, wenn dich wilde Abenteuerlust treibt,
Geh und höre Schlachtenlärm!
Es klingt schön...
Egal, was jenes Ufer flüstert,
Jeder Weg führt nur nach Hause...
Schau genau hin!

Aber man braucht das verbotene Spiel,
Aber man braucht den Schatten im Licht,
Aber man muss noch tief blicken können!