Minden út (Live) - Hooligans translation in French

Minden út (Live)

Menj, ha szép ígéret hajt,
Menj, hogy visszatérhess majd,
Így van jól!
Mindegy vágyad hova csalt,
Minden út csak haza tart...
Így van jól!

De kell a tiltott játék,
De kell a fényben árnyék,
De kell, hogy mélyre láss még!

Minden út, minden hely
Csak haza küld, ébredj fel!
Rossz, vagy jó...
Minden új, minden kell,
Ha csoda volt, mégegyszer!
Rossz, vagy jó...

Menj, ha vad kalandvágy hajt,
Menj, és hallgass csatazajt!
Szépen szól...
Mindegy, mit súg az a part,
Minden út csak haza tart...
Nézd meg jól!

De kell a tiltott játék,
De kell a fényben árnyék,
De kell, hogy mélyre láss még!

Tous les chemins (Live)

Va, si une belle promesse te pousse,
Va, pour pouvoir revenir,
C'est comme ça que ça devrait être!
Peu importe où ton désir t'a mené,
Tous les chemins mènent à la maison...
C'est comme ça que ça devrait être!

Mais il faut le jeu interdit,
Mais il faut l'ombre dans la lumière,
Mais il faut voir encore plus profondément!

Tous les chemins, tous les endroits
Ne font que te renvoyer à la maison, réveille-toi!
Mauvais, ou bon...
Tout est nouveau, tout est nécessaire,
Si c'était un miracle, encore une fois!
Mauvais, ou bon...

Va, si une soif d'aventure sauvage te pousse,
Va, et écoute le bruit de la bataille!
Ça sonne bien...
Peu importe ce que murmure ce rivage,
Tous les chemins mènent à la maison...
Regarde bien!

Mais il faut le jeu interdit,
Mais il faut l'ombre dans la lumière,
Mais il faut voir encore plus profondément!