Ringass el - Live - Hooligans translation in German

Ringass el - Live

Ez egy átkozott nap volt,
Ma is durva út sodort.
Csupa láncra fűzött arc,
Meg a végtelen, vad harc.

Ma is torz erő diktált:
Buta, bégető birkák...
Ez is fájdalomról szólt,
Ma is félelem tombolt.

Nem ez a vágyam,
Veszem a szárnyam-,
Van egy holtig rejtett hely...
Nem ez az álmom,
Nem a világom-,
Ez csak egy mérgezett selejt.

Remeg a föld,
Reped az ég-,
De, ha te ringatsz, jöhet a vég!
Borul a Föld,
Szakad az ég-,
De, ha te rám ragyogsz, maradok még...
Jöhet a tűz,
Jöhet a jég-,
Más halál vár ránk, ó, de szép!

Kérlek, ringass el!
Ami kint marad, nem kell.
Karod könnyű álmot nyújt-,
Csak egy angyal érint úgy...

Sehol az árnyak,
Nem ide járnak-,
Ez egy áldott, új bolygó!

Csak ide vágyom,
Ez a világom-,
Nem a régi sárgolyó...

Wiege mich in den Schlaf - Live

Es war ein verdammter Tag,
Auch heute hat mich ein harter Weg mitgerissen.
Nur aneinandergekettete Gesichter,
Und der endlose, wilde Kampf.

Auch heute diktierte eine verzerrte Macht:
Dumme, blökende Schafe...
Auch das handelte von Schmerz,
Auch heute tobte die Angst.

Das ist nicht mein Wunsch,
Ich nehme meine Flügel-,
Es gibt einen bis zum Tod verborgenen Ort...
Das ist nicht mein Traum,
Nicht meine Welt-,
Das ist nur vergifteter Ausschuss.

Die Erde bebt,
Der Himmel reißt auf-,
Aber wenn du mich wiegst, kann das Ende kommen!
Die Erde stürzt,
Der Himmel bricht ein-,
Aber wenn du auf mich strahlst, bleibe ich noch...
Das Feuer mag kommen,
Das Eis mag kommen-,
Ein anderer Tod erwartet uns, oh, wie schön!

Bitte, wiege mich in den Schlaf!
Was draußen bleibt, brauche ich nicht.
Dein Arm bietet leichten Schlaf-,
Nur ein Engel berührt so...

Nirgends die Schatten,
Sie kommen nicht hierher-,
Das ist ein gesegneter, neuer Planet!

Nur hierher sehne ich mich,
Das ist meine Welt-,
Nicht der alte Erdball...