Ringass el - Live - Hooligans translation in Russian

Ringass el - Live

Ez egy átkozott nap volt,
Ma is durva út sodort.
Csupa láncra fűzött arc,
Meg a végtelen, vad harc.

Ma is torz erő diktált:
Buta, bégető birkák...
Ez is fájdalomról szólt,
Ma is félelem tombolt.

Nem ez a vágyam,
Veszem a szárnyam-,
Van egy holtig rejtett hely...
Nem ez az álmom,
Nem a világom-,
Ez csak egy mérgezett selejt.

Remeg a föld,
Reped az ég-,
De, ha te ringatsz, jöhet a vég!
Borul a Föld,
Szakad az ég-,
De, ha te rám ragyogsz, maradok még...
Jöhet a tűz,
Jöhet a jég-,
Más halál vár ránk, ó, de szép!

Kérlek, ringass el!
Ami kint marad, nem kell.
Karod könnyű álmot nyújt-,
Csak egy angyal érint úgy...

Sehol az árnyak,
Nem ide járnak-,
Ez egy áldott, új bolygó!

Csak ide vágyom,
Ez a világom-,
Nem a régi sárgolyó...

Убаюкай меня - Live

Это был проклятый день,
И сегодня меня снова занесло на ухабистую дорогу.
Вокруг одни скованные лица,
И бесконечная, дикая борьба.

И снова сегодня правила грубая сила:
Глупые, блеющие овцы...
И снова всё было пропитано болью,
И снова царил страх.

Это не моё желание,
Расправляю крылья,
Есть одно место, скрытое от смерти...
Это не моя мечта,
Не мой мир,
Это всего лишь отравленный брак.

Дрожит земля,
Трескается небо,
Но, если ты меня убаюкаешь, пусть настанет конец!
Рушится Земля,
Разрывается небо,
Но, если ты будешь сиять для меня, я ещё поживу...
Пусть придёт огонь,
Пусть придёт лёд,
Нас ждёт другая смерть, о, как прекрасно!

Прошу, убаюкай меня!
То, что останется снаружи, не нужно.
Твои руки дарят лёгкий сон,
Лишь ангел может так приласкать...

Здесь нет теней,
Они сюда не заходят,
Это благословенная, новая планета!

Лишь сюда я стремлюсь,
Это мой мир,
А не та старая планета...