Lyrics and translation Hooligans - Ringass el

Ringass el

Ez egy átkozott nap volt
Ma is durva út sodort
Csupa láncra fűzött arc
Meg a végtelen, vad harc

Ma is torz erő diktált
Buta, bégető birkák
Ez is fájdalomról szólt
Ma is félelem tombolt

Nem ez a vágyam
Veszem a szárnyam
Van egy holtig rejtett hely
Nem ez az álmom
Nem a világom
Ez csak egy mérgezett selejt

Remeg a föld
Reped az ég
De ha te ringatsz, jöhet a vég
Borul a Föld
Szakad az ég
De ha te rám ragyogsz, maradok még
Jöhet a tűz
Jöhet a jég
Más halál vár ránk, ó, de szép!

Kérlek, ringass el!
Ami kint marad, nem kell
Karod könnyű álmot nyújt
Csak egy angyal érint úgy

Sehol az árnyak
Nem ide járnak
Ez egy áldott, új bolygó

Csak ide vágyom
Ez a világom
Nem a régi sárgolyó
Remeg a föld
Reped az ég
De, ha te ringatsz, jöhet a vég
Borul a Föld
Szakad az ég
De ha te rám ragyogsz, maradok még
Jöhet a tűz
Jöhet a jég
Más halál vár ránk, ó, de szép!

Remeg a föld
Reped az ég
De ha te ringatsz, jöhet a vég
Borul a Föld
Szakad az ég
De ha te rám ragyogsz, maradok még
Remeg a föld
Reped az ég
De ha te ringatsz, jöhet a vég
Borul a Föld
Szakad az ég
De ha te rám ragyogsz, maradok még
Jöhet a tűz
Jöhet a jég
Más halál vár ránk, ó, de szép!
Más halál vár ránk
Más halál vár ránk
Más halál vár ránk, ó, de szép!

Berce-moi

C'était une journée maudite
Encore un chemin rude qui m'a mené
Des visages enchaînés
Et une bataille sauvage infinie

Une force tordue a encore dicté
Des moutons stupides et bêlants
C'était encore une question de douleur
La peur faisait rage encore aujourd'hui

Ce n'est pas mon désir
Je prends mes ailes
Il y a un endroit caché jusqu'à la mort
Ce n'est pas mon rêve
Ce n'est pas mon monde
Ce n'est qu'un rebut empoisonné

La terre tremble
Le ciel se fend
Mais si tu me berces, la fin peut venir
La Terre se renverse
Le ciel se déchire
Mais si tu me fais briller, je resterai encore
Le feu peut venir
La glace peut venir
Une autre mort nous attend, oh, comme elle est belle !

S'il te plaît, berce-moi !
Ce qui reste dehors n'est pas nécessaire
Tes bras offrent un sommeil léger
Seul un ange touche ainsi

Aucune ombre nulle part
Ils ne viennent pas ici
C'est une nouvelle planète bénie

C'est le seul endroit où je veux aller
C'est mon monde
Pas le vieux globe
La terre tremble
Le ciel se fend
Mais si tu me berces, la fin peut venir
La Terre se renverse
Le ciel se déchire
Mais si tu me fais briller, je resterai encore
Le feu peut venir
La glace peut venir
Une autre mort nous attend, oh, comme elle est belle !

La terre tremble
Le ciel se fend
Mais si tu me berces, la fin peut venir
La Terre se renverse
Le ciel se déchire
Mais si tu me fais briller, je resterai encore
La terre tremble
Le ciel se fend
Mais si tu me berces, la fin peut venir
La Terre se renverse
Le ciel se déchire
Mais si tu me fais briller, je resterai encore
Le feu peut venir
La glace peut venir
Une autre mort nous attend, oh, comme elle est belle !
Une autre mort nous attend
Une autre mort nous attend
Une autre mort nous attend, oh, comme elle est belle !