Lyrics and translation Hooligans feat. Curtis - Szájkosár (feat. Curtis)
Szád,
jár
a
szád
Ta
bouche,
elle
bouge
De
mostantól
tarthatnád
Mais
à
partir
de
maintenant,
tu
pourrais
la
garder
fermée
Még
ez
jó
szándék
C’est
encore
une
bonne
intention
Hallgass
rám,
ez
nem
játék
Écoute-moi,
ce
n’est
pas
un
jeu
Keresem
a
helyem
Je
cherche
ma
place
Észre
se
veszem
Je
ne
la
remarque
même
pas
Nem
kérdezem
Je
ne
la
demande
pas
Elakad
a
szavam
Mes
mots
se
coincent
Gyorsul
az
iram
Le
rythme
s’accélère
Tartom
magam
Je
me
retiens
Kerülöm
a
hibát
J’évite
les
erreurs
Értem
a
rizsát
Je
comprends
la
situation
Válts
taktikát
Change
de
tactique
Minek
ez
a
szöveg?
À
quoi
sert
ce
texte
?
Éber
a
tömeg
La
foule
est
éveillée
Hallgass
öreg!
Écoute,
vieux
!
Egyszer
csak
éreztem,
hogy
túl
sok
lett
a
szó
J’ai
soudain
senti
qu’il
y
avait
trop
de
mots
Lassan
megértettem,
rád
szájkosár
való
J’ai
lentement
compris
que
tu
avais
besoin
d’une
muselière
Bárhol
jársz,
elkerül
a
valóság
Où
que
tu
sois,
la
réalité
t’évite
És
minden
szó
nagyszerű
hazugság
Et
chaque
mot
est
un
grand
mensonge
Ők,
a
legfelsők
Eux,
les
plus
hauts
Az
állandók,
a
túlélők
Les
constants,
les
survivants
Nézz,
nézz
csak
szét
Regarde,
regarde
autour
de
toi
Látnod
kell
a
legvégét
Tu
dois
voir
la
fin
Van,
aki
csak
ugat
Il
y
en
a
qui
aboient
seulement
Játssza
az
urat
Ils
jouent
le
rôle
du
maître
Másra
mutogat
Ils
pointent
du
doigt
les
autres
Kamu
ez
a
duma
Ce
bavardage
est
faux
Sántít
a
kutya
Le
chien
boite
Annyira
buta
Il
est
tellement
stupide
Csiripel
a
veréb
Le
moineau
gazouille
Értem
a
felét
J’en
comprends
la
moitié
Ennyi
is
elég
C’est
suffisant
Be
nem
áll
a
szája
Il
ne
peut
pas
fermer
sa
bouche
Úgy
diktálja
Il
dicte
ainsi
A
bérét
várja
Il
attend
sa
récompense
Egyszer
csak
éreztem,
hogy
túl
sok
lett
a
szó
J’ai
soudain
senti
qu’il
y
avait
trop
de
mots
Lassan
megértettem,
rád
szájkosár
való
J’ai
lentement
compris
que
tu
avais
besoin
d’une
muselière
Bárhol
jársz,
elkerül
a
valóság
Où
que
tu
sois,
la
réalité
t’évite
És
minden
szó
nagyszerű
hazugság
Et
chaque
mot
est
un
grand
mensonge
Vetített
valóság,
fura
egy
moziterem
Une
réalité
projetée,
une
salle
de
cinéma
bizarre
Mennyi
a
számlám,
talán
kifizetem
Combien
est
ma
facture,
je
la
paierai
peut-être
Bevarrom
száját,
érzem
rövidesen
Je
vais
lui
coudre
la
bouche,
je
le
sens
bientôt
Engem
fejni
szerettek
mindig
Ils
ont
toujours
voulu
me
sucer
le
sang
Nem
követtem
trendet
Je
n’ai
pas
suivi
les
tendances
Nem
játszottam
szentet
sohasem
Je
n’ai
jamais
joué
les
saints
Elhajlott
arcokkal
álmokat
égettem
Avec
des
visages
courbés,
j’ai
brûlé
des
rêves
Angyalok
zokogtak
odafent
Les
anges
pleuraient
là-haut
Szemben
az
árral
és
egyenes
háttal
Face
au
courant
et
avec
le
dos
droit
Ez
lett
a
mottó
évek
óta
C’est
devenu
la
devise
depuis
des
années
Szabadságra
vágyva
randevúztam
En
quête
de
liberté,
j’ai
eu
un
rendez-vous
Az
ördöggel
hébe-hóba
Avec
le
diable
de
temps
en
temps
Senki
nem
kérhet
számon
Personne
ne
peut
me
demander
des
comptes
Mért
vagyok
vásznon,
utca
mocska,
riadó
Pourquoi
suis-je
sur
la
toile,
la
crasse
de
la
rue,
l’alarme
Van
még
bőven
parcella
mellettem
srácok
Il
y
a
encore
beaucoup
de
parcelles
à
côté
de
moi,
les
mecs
Majdnem
az
összes
kiadó
Presque
toutes
sont
à
louer
Bárhol
jársz,
elkerül
a
valóság
Où
que
tu
sois,
la
réalité
t’évite
És
minden
szó
nagyszerű
hazugság
Et
chaque
mot
est
un
grand
mensonge
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.