Szárnyas Lázadó - Hooligans translation in French

Szárnyas Lázadó

Elvitt az út, az örök lázadás,
Nem nézek hátra, tudom,
Távol már a ház.
Kockázat nélkül nincs is életem,
Siker s a hírnév rég nem számít
Már nekem.

Csak repülés kell!
Nem menedékhely,
Nem alamizsnák,
Egy jobb világ!

Szabad vagyok, nem kell semmi,
Üvölteni, csendben lenni,
Kitörni és eltévedni jó-o-ó!
A kényelem nem vonz engem,
A szárnyamat rég fölvettem,
Maradhatok örök lázadó-o-ó!

Elvitt az éj, nem baj, ha nem találsz,
Fogd fel csak úgy, hogy addig
Csendes lesz a ház!
Úgy érzed néha, föntről valaki lát,
Talán a felhőd fölött most
Suhantam át.

Csak repülés kell!
Nem menedékhely,
Nem alamizsnák,
Egy jobb világ!

Szabad vagyok, nem kell semmi,
Üvölteni, csendben lenni,
Kitörni és eltévedni jó-o-ó!
A kényelem nem vonz engem,
A szárnyamat rég fölvettem,
Maradhatok örök lázadó-o-ó!

A kényelem nem vonz többé,
A múltam is váljon köddé,
Maradhatok örök lázadó-o-ó!

Nem számít,
Hogy mit várnának mások,
Bárhogy gondolják,
Nem kérek többé hazugságot,
Ingyen oszthatnák.
Nem nézem a címlapról a TV-t,
Olcsó boldogság,
Onnan már elköltöztem végképp!

Szabad vagyok, nem kell semmi,
Üvölteni, csendben lenni,
Kitörni és eltévedni jó-o-ó!
A kényelem nem vonz engem,
A szárnyamat rég fölvettem,
Maradhatok örök lázadó-o-ó!
A kényelem nem vonz többé,
A múltam is váljon köddé,
Maradhatok szárnyas lázadó-o-ó

Un rebelle ailé

La route m'a emporté, la rébellion éternelle,
Je ne regarde pas en arrière, je sais,
La maison est loin.
Sans risque, il n'y a pas de vie pour moi,
Le succès et la gloire ne comptent plus
Pour moi.

Seul le vol compte !
Pas de refuge,
Pas d'aumônes,
Un monde meilleur !

Je suis libre, je n'ai besoin de rien,
Hurler, se taire,
Éclater et se perdre, c'est bon !
Le confort ne m'attire pas,
J'ai déjà déployé mes ailes,
Je peux rester un rebelle éternel !

La nuit m'a emporté, ce n'est pas grave si tu ne me trouves pas,
Considère simplement que jusqu'à ce moment,
La maison sera silencieuse !
Parfois, tu sens que quelqu'un te regarde d'en haut,
Peut-être au-dessus de ton nuage, j'ai
Traversé.

Seul le vol compte !
Pas de refuge,
Pas d'aumônes,
Un monde meilleur !

Je suis libre, je n'ai besoin de rien,
Hurler, se taire,
Éclater et se perdre, c'est bon !
Le confort ne m'attire pas,
J'ai déjà déployé mes ailes,
Je peux rester un rebelle éternel !

Le confort ne m'attire plus,
Que mon passé devienne brume,
Je peux rester un rebelle éternel !

Ce n'est pas grave,
Ce que les autres attendent,
Quoi qu'ils pensent,
Je ne veux plus de mensonges,
Ils pourraient les distribuer gratuitement.
Je ne regarde pas la télévision sur la page couverture,
Bonheur bon marché,
J'ai déjà quitté cet endroit pour toujours !

Je suis libre, je n'ai besoin de rien,
Hurler, se taire,
Éclater et se perdre, c'est bon !
Le confort ne m'attire pas,
J'ai déjà déployé mes ailes,
Je peux rester un rebelle éternel !
Le confort ne m'attire plus,
Que mon passé devienne brume,
Je peux rester un rebelle ailé !