Lyrics and translation Hooligans - Van az úgy

Van az úgy

Fejem fölött csak a csillagos ég.
Ennyi jutott, de ez is elég.
Hűvös eső az arcomhoz ér.
Ezerfelé sodor a szél.

Tovább fut az idő és nincs, mi visszatart.
Ne félj, talán rád találok majd.

Van az úgy, hogy senki se vár.
Visz az út, ahol senki se jár.
(És) Van az úgy, hogy akad egy hely.
Ahol végül otthon leszel.

Ne is remélj, soha nem leszek más!
Ez egy örök nagy utazás.
Ahogy jövök, úgy megyek tovább.
Visz az utam a szíveden át.

Tovább fut az idő és nincs, mi visszatart.
Ne félj, talán rád találok majd.

Van az úgy, hogy senki se vár.
Visz az út, ahol senki se jár.
(És) Van az úgy, hogy akad egy hely.
Ahol végül otthon leszel.

Van az úgy, hogy senki se vár.
Visz az út, ahol senki se jár.
(És) Van az úgy, hogy akad egy hely.
Ahol végül otthon leszel.

Van az úgy, hogy senki se vár.
Visz az út, ahol senki se jár.
(És) Van az úgy, hogy akad egy hely.
Ahol végül otthon leszel.

Van az úgy, hogy senki se vár.
Visz az út, ahol senki se jár.
(És) Van az úgy, hogy akad egy hely.
Ahol végül otthon leszel.

C'est comme ça

Au-dessus de ma tête, il n'y a que le ciel étoilé.
C'est tout ce que j'ai, mais c'est suffisant.
Une pluie fraîche touche mon visage.
Le vent me pousse dans toutes les directions.

Le temps continue de filer et rien ne me retient.
N'aie pas peur, peut-être que je te retrouverai.

C'est comme ça, personne ne m'attend.
Le chemin me mène là où personne ne va.
(Et) C'est comme ça, il y a un endroit.
Où tu seras finalement chez toi.

N'espère pas, je ne serai jamais autre chose !
C'est un long voyage éternel.
Je vais et viens, comme je suis venu.
Mon chemin traverse ton cœur.

Le temps continue de filer et rien ne me retient.
N'aie pas peur, peut-être que je te retrouverai.

C'est comme ça, personne ne m'attend.
Le chemin me mène là où personne ne va.
(Et) C'est comme ça, il y a un endroit.
Où tu seras finalement chez toi.

C'est comme ça, personne ne m'attend.
Le chemin me mène là où personne ne va.
(Et) C'est comme ça, il y a un endroit.
Où tu seras finalement chez toi.

C'est comme ça, personne ne m'attend.
Le chemin me mène là où personne ne va.
(Et) C'est comme ça, il y a un endroit.
Où tu seras finalement chez toi.

C'est comme ça, personne ne m'attend.
Le chemin me mène là où personne ne va.
(Et) C'est comme ça, il y a un endroit.
Où tu seras finalement chez toi.