Lyrics and translation Hooligans - Éltem, voltam...

Éltem, voltam...

Nézz rám, szólj, ha majd nem érted!
A lét, így vagy úgy, eléget
De még itt vagyok, elérnek
Fény, csillagok, remények
Nézd, nem vagyok okos gép
Mért' osztanék-szoroznék?
Nézd, élvezem a bolond vért
Fél életem a porondért

Szépen jön-megy nap és hold
Eddig nem sok balhé volt
Vének, bölcsek, úgy, mint én
Máshogy mért' hinném?
Szépen jön-megy nap és hold
Eddig nem sok balhé volt
Vének, bölcsek, úgy, mint én
Máshogy mért' hinném?

Én már éltem, voltam
Nézz rám, szépen nyomtam
Én még kérnék, lennék
Elfér még pár emlék
Én már éltem, voltam
Nézz rám, százegy múltam
Én még kérnék, lennék
Jól áll az ébrenlét

Ha nem félsz, nem fáj
Ez a legjobb játék
Ha nem félsz, nem fáj

Nézz szét, elhiszed, megérted
Az ég túl nagy egy verébnek
De nézd el, ha majd lelépek
Csak épp életet cserélek

Szépen jön-megy hold és nap
Jó, hogy vannak, szomszédnak
Álmok voltak, úgy, mint én
Máshogy mért' hinném?
Szépen jön-megy hold és nap
Jó, hogy vannak, szomszédnak
Álmok voltak, úgy, mint én
Máshogy mért' hinném?

Én már éltem, voltam
Nézz rám, szépen nyomtam
Én még kérnék, lennék
Elfér még pár emlék
Én már éltem, voltam
Nézz rám, százegy múltam
Én még kérnék, lennék
Jól áll az ébrenlét

Én már éltem, voltam
Nézz rám, szépen nyomtam
Én még kérnék, lennék
Elfér még pár emlék
Én már éltem, voltam
Nézz rám, százegy múltam
Én még kérnék, lennék
Jól áll az ébrenlét

J'ai vécu, j'ai été...

Regarde-moi, dis-moi si tu ne comprends pas !
L'existence, d'une manière ou d'une autre, consume
Mais je suis encore là, je les atteint
Lumière, étoiles, espoirs
Regarde, je ne suis pas une machine intelligente
Pourquoi devrais-je diviser et multiplier ?
Regarde, je savoure le sang de fou
La moitié de ma vie pour l'arène

Le soleil et la lune vont et viennent doucement
Jusqu'à présent, il n'y a pas eu beaucoup de problèmes
Les anciens, les sages, comme moi
Pourquoi devrais-je croire autrement ?
Le soleil et la lune vont et viennent doucement
Jusqu'à présent, il n'y a pas eu beaucoup de problèmes
Les anciens, les sages, comme moi
Pourquoi devrais-je croire autrement ?

J'ai déjà vécu, j'ai été
Regarde-moi, j'ai bien joué
Je voudrais encore, je serais
Il y a encore de la place pour quelques souvenirs
J'ai déjà vécu, j'ai été
Regarde-moi, j'ai cent un passés
Je voudrais encore, je serais
Être éveillé me va bien

Si tu n'as pas peur, ça ne fait pas mal
C'est le meilleur jeu
Si tu n'as pas peur, ça ne fait pas mal

Regarde autour de toi, tu le crois, tu le comprends
Le ciel est trop grand pour un moineau
Mais pardonne-moi si je pars
Je ne fais que changer de vie

La lune et le soleil vont et viennent doucement
C'est bien qu'ils soient là, comme des voisins
C'étaient des rêves, comme moi
Pourquoi devrais-je croire autrement ?
La lune et le soleil vont et viennent doucement
C'est bien qu'ils soient là, comme des voisins
C'étaient des rêves, comme moi
Pourquoi devrais-je croire autrement ?

J'ai déjà vécu, j'ai été
Regarde-moi, j'ai bien joué
Je voudrais encore, je serais
Il y a encore de la place pour quelques souvenirs
J'ai déjà vécu, j'ai été
Regarde-moi, j'ai cent un passés
Je voudrais encore, je serais
Être éveillé me va bien

J'ai déjà vécu, j'ai été
Regarde-moi, j'ai bien joué
Je voudrais encore, je serais
Il y a encore de la place pour quelques souvenirs
J'ai déjà vécu, j'ai été
Regarde-moi, j'ai cent un passés
Je voudrais encore, je serais
Être éveillé me va bien