Lyrics and translation Hoorosh Band - Che Hali Mishi

Che Hali Mishi

شده شمع بشی نبینی پروانتو شده حتی بترسی از سایتو!.!
تو چشماش ببینی هرشب آیندتو یه شب ترکش کنی این عادتو
شده تک بیوفته تو دلت یه گوشه شده خاطره هات آرزوت شه!.!
شبا حرف بزنی با در و دیوارا نتونی پا بذاری حتی توی کوچه

من الان این حالو دارم یه بی قرارم تورو
ندارم کجای شهرو پا بذارم اسمتو نیارم!.!
من الان این حالو دارم یه بی قرارم
تورو ندارم کجای شهرو پا بذارم اسمتو نیارم

اگه یه نفرو خیلی دلت بخواد واسش آب بشی نشه ماهی برات!.!
دیگه اسمتم حتی یادش نیاد بگو چه حالی میشی
اگه بارون بیاد تنها بشینی همش یه نفرو همه جا ببینی!.!
کوه یخ بشی دستاشو که میگیری بگو چه حالی میشی

من الان این حالو دارم یه بی قرارم تورو
ندارم کجای شهرو پا بذارم اسمتو نیارم!.!
من الان این حالو دارم یه بی قرارم
تورو ندارم کجای شهرو پا بذارم اسمتو نیارم

Che Hali Mishi

Tu es devenu une bougie, tu ne vois plus ton chemin, tu as même peur de ton ombre !
Tu vois dans ses yeux ton avenir chaque nuit, mais une nuit tu romps cette habitude.
Un vide s’est installé dans ton cœur, tes souvenirs sont devenus tes rêves !
Tu parles aux murs la nuit, tu ne peux même pas sortir dans la rue.

C’est ce que je ressens, je suis inquiet sans toi.
Je ne sais pas où aller en ville, je ne peux pas prononcer ton nom !
C’est ce que je ressens, je suis inquiet.
Je ne sais pas où aller en ville, je ne peux pas prononcer ton nom.

Si tu aimes vraiment quelqu’un, tu veux devenir de l’eau pour lui, mais il ne deviendra jamais un poisson pour toi !
Il ne se souvient même plus de ton nom, dis-moi comment tu te sens.
Si la pluie tombe, tu resteras seul et tu la verras partout !
Tu deviens de la glace, mais tu tiens ses mains, dis-moi comment tu te sens.

C’est ce que je ressens, je suis inquiet sans toi.
Je ne sais pas où aller en ville, je ne peux pas prononcer ton nom !
C’est ce que je ressens, je suis inquiet.
Je ne sais pas où aller en ville, je ne peux pas prononcer ton nom.