Lyrics and translation Hoorosh Band - Edame Midamet

Edame Midamet

بازم
خاطره هامون اومد یادم
چه قشنگ بود اون روزا با هم
من، تو، یه گیتار و یه آهنگ
اون شب
باد میزد لای اون موهات (موهات)
کی تو رو قد خودم میخواست؟
کی تو رو قد خودم میخواد؟

از اون شبی که تو رفتی من چشام به دره
چه قدر ببینم عکساتو که خوابم ببره؟
از اون شبی که تو رفتی من چشام به دره
آخه مگه چندتا دل تو سینه یه نفره؟

باز خوابم برد تو ساحل چشای روشنت
تو فکر خودم ادامه میدمت
بازم میام به دیدنت
بازم با تو دوباره دریا رو هوس کردم
کِی تو رو با کسی عوض کردم؟
تو نکن از تو دلت پرتم

از اون شبی که تو رفتی من چشام به دَره
چه قدر ببینم عکساتو که خوابم ببره؟
از اون شبی که تو رفتی من چشام به دَره
آخه مگه چندتا دل تو سینه یه نفره؟

مهدی دارابی
مسعود جهانی
هوروش

Edame Midamet

Encore
nos souvenirs me reviennent
comme c'était beau ces jours-là avec toi
moi, toi, une guitare et une chanson
cette nuit-là
le vent soufflait dans tes cheveux (tes cheveux)
qui t'aimait comme moi ?
qui t'aime comme moi ?

Depuis ce soir où tu es partie, mes yeux sont tournés vers la porte
Combien de fois dois-je regarder tes photos pour que je m'endorme ?
Depuis ce soir où tu es partie, mes yeux sont tournés vers la porte
Parce que combien de cœurs dans une seule poitrine ?

Encore une fois, je me suis endormi sur le rivage de tes yeux brillants
Je t'imagine et je continue
Je reviens te voir
Encore une fois, je désire la mer avec toi
Quand t'ai-je échangé contre quelqu'un d'autre ?
Ne me fais pas perdre mon chemin

Depuis ce soir où tu es partie, mes yeux sont tournés vers la porte
Combien de fois dois-je regarder tes photos pour que je m'endorme ?
Depuis ce soir où tu es partie, mes yeux sont tournés vers la porte
Parce que combien de cœurs dans une seule poitrine ?

Mehdi Darabi
Masoud Jahani
Hoorosh