Lyrics and translation Hoorosh Band - Leili Bi Eshgh

Leili Bi Eshgh

باز امشبم تنهام یاد اون خاطره ها
افتادمو اشکام بند نمیشه جای اون خالیه تو دستام
پشت این دیوار و شهر من با خودم تنهام
امشب به جای من دست کی تو دستشه
من هر دفعه صد بار با خودم میگم که باز
شاید بشه تکرار بازم اون روزا بیان اشکی نشن چشمام

لیلی بی عشق کجایی تنهام
آخه به جونت وصله نفس هام
دنیای بی تو یعنی که مریض و تنهام
امشب دیوونم بی تاب بی تاب
تو آسمونم نمونده مهتاب
کجای قصه گم شدی افتادی از پا

سر میکنم هرشب گلم با جای خالیت
ببین بوسه زدم به جای پات گلای قالی
میخوام بگیری پر بیای بازم کنارم
از دار دنیا مگه جز تو کیو دارم

لیلی بی عشق کجایی تنهام
آخه به جونت وصله نفس هام
دنیای بی تو یعنی که مریض و تنهام
امشب دیوونم بی تاب بی تاب
تو آسمونم نمونده مهتاب
کجای قصه گم شدی افتادی از پا

لیلی بی عشق
کجایی تنهام

Leili Bi Eshgh

Encore ce soir je suis seul, me souvenant de ces souvenirs
Je suis tombé et mes larmes ne s'arrêtent pas, ton absence se fait sentir dans mes mains
Derrière ce mur et dans cette ville, je suis seul avec moi-même
Ce soir, à ma place, qui est-ce qui tient ta main ?
Chaque fois, je me répète cent fois que peut-être
Ces jours reviendront, je pourrai les revivre, mes yeux ne verseront plus de larmes

Leili, sans amour, où es-tu ? Je suis seul
Car ma respiration est liée à ton âme
Le monde sans toi, c'est être malade et seul
Ce soir, je suis fou, impatient, impatient
Il n'y a plus de lune dans mon ciel
Où t'es-tu perdue dans cette histoire ? Tu es tombée

Chaque nuit, je passe mon temps avec ton absence
Regarde, j'ai embrassé l'endroit où tu as marché, les fleurs du tapis
Je veux que tu prennes ton envol et reviennes à mes côtés
Dans ce monde, qui ai-je d'autre que toi ?

Leili, sans amour, où es-tu ? Je suis seul
Car ma respiration est liée à ton âme
Le monde sans toi, c'est être malade et seul
Ce soir, je suis fou, impatient, impatient
Il n'y a plus de lune dans mon ciel
Où t'es-tu perdue dans cette histoire ? Tu es tombée

Leili, sans amour
Où es-tu ? Je suis seul