Hoorosh Band - Mah Pishooni - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hoorosh Band - Mah Pishooni




Mah Pishooni
Mon Amour de Lune
با انگشت، همه نشون میدن منو
Tout le monde me montre du doigt
ماه پیشونی قلبمو، خوب زدی بُردی
Mon amour de lune, tu as envahi mon cœur
پاک این دل، شده مست و خرابِ تو
Ce cœur est devenu fou pour toi
ببین این دلِ نابو تو، گول زدی بردی
Tu as charmé ce cœur pur
وقشته دیوونه بشم به سیمِ آخر بزنم
Je suis sur le point de devenir fou, je vais craquer
وقتشه که شمارتو بگیرم و زنگ بزنم
Il est temps que je prenne ton numéro et que je t'appelle
نمیتونه سد کنه راهمو، کسی جلودارم نیست
Personne ne peut m'arrêter, rien ne peut me bloquer
مثل تو یکی یه دونه، آخه تو این عالم نیست
Tu es unique, il n'y a personne comme toi dans ce monde
حالیم نیست
Je ne sais pas
یالا، پاشو بیا پیشِ من حالا
Allez, viens à moi maintenant
اون ناز و کرشمه رو ببینم
Laisse-moi voir ces charmes
ما را جادو میکنی والا
Tu nous ensorcelles
چَشمون سیاهت کشته ما را
Tes yeux noirs nous ont tués
یالا، پاشو بیا پیشِ من حالا
Allez, viens à moi maintenant
اون ناز و کرشمه رو ببینم
Laisse-moi voir ces charmes
ما را جادو میکنی والا
Tu nous ensorcelles
چَشمون سیاهت کشته ما را
Tes yeux noirs nous ont tués
آسمونو سنگ میزنم امشبو بارون بزنه
Je vais frapper le ciel pour qu'il pleuve ce soir
هر کیو تو کوچه ببینم میگم اون جونِ منه
Je dirai à chacun que je rencontre dans la rue que c'est mon âme sœur
نرگسو خبر میکنم عطرشو امشب بیاره
J'envoie chercher le narcisse, que son parfum se répand ce soir
ازش میخوام رو تن خونه عطرتو جا بذاره
Je lui demande de laisser son parfum sur la maison
یالا، پاشو بیا پیشِ من حالا
Allez, viens à moi maintenant
اون ناز و کرشمه رو ببینم
Laisse-moi voir ces charmes
ما را جادو میکنی والا
Tu nous ensorcelles
چَشمون سیاهت کشته ما را
Tes yeux noirs nous ont tués
یالا، پاشو بیا پیشِ من حالا
Allez, viens à moi maintenant
اون ناز و کرشمه رو ببینم
Laisse-moi voir ces charmes
ما را جادو میکنی والا
Tu nous ensorcelles
چَشمون سیاهت کشته ما را
Tes yeux noirs nous ont tués






Attention! Feel free to leave feedback.