Lyrics and translation Hoorosh Band - Mara Divane Kardi

Mara Divane Kardi

رفتم از قلبه تو انگار
فکرتم هر شبو هر جا
میره این دل واست هر بار تو مرا دیوانه کردی
کاشکی نداشتم تو رو از اولشم نبودی تو
کاشکی که پیدات نمیشد بد دلمو شیکوندی تو
نموندی تو
رفتم از قلبه تو انگار
فکرتم هر شبو هر جا
میره این دل واست هر بار تو مرا دیوانه کردی
ماهیِ برکه برقص کام دنیام شده تلخ
بیخیاله هر چی غصه ست
دل به دریا بزن
اون همه خاطره رو
میبرم غرق کنم
به چه درد میخوره دریا با کی خلوت کنم
کاشکی نداشتم تو رو از اولشم نبودی تو
کاشکی که پیدات نمیشد بد دلمو شیکوندی تو
نموندی تو
کاشکی نداشتم تو رو از اولشم نبودی تو
کاشکی که پیدات نمیشد بد دلمو شیکوندی تو
نموندی تو
رفتم از قلبه تو انگار
فکرتم هر شبو هر جا
میره این دل واست هر بار
تو مرا دیوانه کردی

Tu m'as rendu fou

Je suis parti de ton cœur, comme si
Je pense à toi chaque nuit, partout
Ce cœur va pour toi, chaque fois, tu m'as rendu fou
J'aurais aimé ne pas t'avoir, tu n'aurais jamais dû être là
J'aurais aimé ne pas te rencontrer, tu as brisé mon cœur
Tu n'es pas resté
Je suis parti de ton cœur, comme si
Je pense à toi chaque nuit, partout
Ce cœur va pour toi, chaque fois, tu m'as rendu fou
Le poisson du étang danse, la joie de mon monde est devenue amère
N'aie plus peur des soucis
Lâche prise et plonge
Tous ces souvenirs
Je vais les emporter et les noyer
A quoi sert la mer ? Avec qui me confier ?
J'aurais aimé ne pas t'avoir, tu n'aurais jamais dû être là
J'aurais aimé ne pas te rencontrer, tu as brisé mon cœur
Tu n'es pas resté
J'aurais aimé ne pas t'avoir, tu n'aurais jamais dû être là
J'aurais aimé ne pas te rencontrer, tu as brisé mon cœur
Tu n'es pas resté
Je suis parti de ton cœur, comme si
Je pense à toi chaque nuit, partout
Ce cœur va pour toi, chaque fois
Tu m'as rendu fou